1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:03:05,800 --> 00:03:07,290
ayah awak?

3
00:03:11,800 --> 00:03:13,006
mati?

4
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
siapa nama awak?

5
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Saya tidak mahu lagi.

6
00:03:21,480 --> 00:03:23,323
Saya akan memberi anda yang baru.

7
00:03:24,640 --> 00:03:28,008
Leo. Macam singa.

8
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
Vasili, tembakkan senjatamu!

9
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
sial.

10
00:04:09,280 --> 00:04:10,964
Jatuh balik! Vasili, turun!

11
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
Vasili, tembak balik!

12
00:04:23,400 --> 00:04:24,561
Alexei! Selimutkan saya!

13
00:04:38,880 --> 00:04:41,201
Jom keluar!

14
00:04:45,440 --> 00:04:47,727
Vasili, tembakkan senjatamu!

15
00:05:09,800 --> 00:05:12,201
Vasili! Hei, Vasili!

16
00:05:13,320 --> 00:05:15,687
Anda boleh naik tangga sekarang. Ia selamat.

17
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
Jangan jadi pengecut. Tiada siapa yang akan menembak anda.

18
00:05:18,520 --> 00:05:21,205
Alexei, biarkan sahaja dia.

19
00:05:25,960 --> 00:05:27,689
Beri dia bendera.

20
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
- Saya?
- Awak.

21
00:05:29,040 --> 00:05:30,769
awak juga. Jom ikut saya.

22
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
- Saya?
- Ya.

23
00:05:33,680 --> 00:05:36,650
Leo, buat kami bangga.

24
00:05:36,720 --> 00:05:39,200
Saya akan, tuan.

25
00:05:39,280 --> 00:05:42,523
Okay.
Bangun sana. Di puncak menara.

26
00:05:44,680 --> 00:05:48,605
Sekarang mari kita tunjukkan kepada orang ramai
bagaimana Berlin telah jatuh ke tangan Tentera Merah.

27
00:05:50,120 --> 00:05:51,963
Kalah jam tangan sialan.

28
00:05:52,080 --> 00:05:53,411
apa?

29
00:05:53,480 --> 00:05:56,962
Lepaskan mereka. Jam tangan yang dicuri.
Mereka tidak boleh dilihat.

30
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Hei, Leo!

31
00:05:58,080 --> 00:05:59,491
apa?

32
00:05:59,560 --> 00:06:00,721
Laksamana, dia tidak suka jam tangan saya.

33
00:06:00,800 --> 00:06:01,926
Awak ambil ini.

34
00:06:02,000 --> 00:06:03,331
Dia tidak suka jam tangan?

35
00:06:03,400 --> 00:06:05,846
Tidak. Dia tidak suka jam tangan Jerman.

36
00:06:05,920 --> 00:06:07,445
Ambil bendera dan naik ke sana.

37
00:06:07,520 --> 00:06:09,204
Ya, naik ke sini.
Awak ambil bendera.

38
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
Okay, tunggu, tunggu.

39
00:06:14,720 --> 00:06:15,801
Ambil bendera.

40
00:06:15,880 --> 00:06:16,881
Tangkap angin besar,

41
00:06:16,960 --> 00:06:18,849
supaya kita dapat melihat bendera kita.

42
00:06:18,920 --> 00:06:20,604
- Baik, betul.
- Seperti ini?

43
00:06:20,680 --> 00:06:22,409
Ya, hebat.

44
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
- Whoa, whoa, whoa!
- Satu lagi.

45
00:06:25,040 --> 00:06:26,804
- Awak pasti?
- Ya.

46
00:07:25,400 --> 00:07:27,368
Adakah anda ingat ketika pertama kali kita bertemu?

47
00:07:27,440 --> 00:07:28,930
Raisa, ingat kita mula-mula kenal?

48
00:07:29,000 --> 00:07:30,525
Anda fikir saya kurang ajar.

49
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
- Awak kurang ajar.
- Saya tidak biadap.

50
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
Awak merenung saya.

51
00:07:33,280 --> 00:07:35,044
saya adalah...

52
00:07:35,120 --> 00:07:36,610
Saya terpukau.

53
00:07:36,680 --> 00:07:38,967
Saya terpukau dengan kecantikan awak.

54
00:07:39,040 --> 00:07:41,088
Saya pun terpaksa turun
di stesen Metro yang salah

55
00:07:41,160 --> 00:07:42,764
hanya untuk bertanya nama anda.

56
00:07:42,840 --> 00:07:44,171
saya tipu.

57
00:07:44,240 --> 00:07:45,048
Dia buat.

58
00:07:45,120 --> 00:07:47,646
Dia memberitahu saya namanya Lena.

59
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
ya. Saya tidak mengenali awak ketika itu.

60
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Jadi awak masih berbohong.

61
00:07:52,560 --> 00:07:55,450
Saya muncul di taman
untuk melihat Lena saya yang cantik.

62
00:07:56,640 --> 00:07:57,562
Tidak Lena.

63
00:07:57,640 --> 00:07:59,324
Hujan turun.

64
00:07:59,400 --> 00:08:00,925
Hujan turun selama seminggu.

65
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Hujan turun.

66
00:08:05,200 --> 00:08:07,009
dipersoalkan.

67
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Tetapi kemudian saya menemui awak entah bagaimana.

68
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
8:15 a.m Platform kereta api yang sama
yang saya jumpa awak dulu.

69
00:08:13,080 --> 00:08:15,321
Lepas tu saya tanya awak...

70
00:08:15,400 --> 00:08:17,801
Baiklah, saya yakinkan awak
untuk berjalan dengan saya pada hari itu.

71
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
Dan apabila kami sampai di pintu pagar sekolah,

72
00:08:19,560 --> 00:08:20,846
Saya memegang tangan anda,

73
00:08:20,920 --> 00:08:24,129
dan saya melihat ke dalam mata anda,
dan saya berkata kepada anda,

74
00:08:26,000 --> 00:08:28,480
“Lena.

75
00:08:28,560 --> 00:08:30,961
“Lena, Lena, Lena, Lena.

76
00:08:32,920 --> 00:08:34,251
“Lena, Lena.

77
00:08:34,320 --> 00:08:38,041
"Saya sangat bersedia untuk mencium awak sekarang."

78
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
Dan awak tahu apa yang Lena beritahu saya?

79
00:08:43,280 --> 00:08:46,966
"Kawan Demidov, nama saya Raisa."

80
00:08:48,200 --> 00:08:49,690
Siapa Raisa?

81
00:08:49,760 --> 00:08:51,649
Jadi sekarang saya perlu kembali bekerja

82
00:08:51,760 --> 00:08:54,331
dan beritahu semua kawan saya
bahawa saya jatuh cinta dengan Raisa.

83
00:08:54,400 --> 00:08:56,129
Cantiknya Raisa ni.

84
00:08:56,200 --> 00:08:57,247
Rakan-rakan saya, mereka semua mentertawakan saya.

85
00:08:57,320 --> 00:08:58,560
Anda adalah yang paling teruk, saya ingat.

86
00:08:58,600 --> 00:09:00,250
Ketawakan saya kerana mereka berkata,

87
00:09:00,320 --> 00:09:03,085
“Minggu lepas, kami jatuh cinta dengan Lena.
Minggu ni Raisa...”

88
00:09:03,160 --> 00:09:06,323
Minggu depan, mungkin Natasha. Siapa tahu?

89
00:09:06,440 --> 00:09:08,010
Dengan Leo ia sentiasa orang baru.

90
00:09:08,080 --> 00:09:09,923
Tidak, tidak akan ada orang baru.

91
00:09:10,000 --> 00:09:11,764
Hanya ada awak.

92
00:09:11,840 --> 00:09:14,366
Semua cerita itu sudah berakhir untuk saya sekarang.

93
00:09:15,640 --> 00:09:17,324
Hanya ada awak.

94
00:09:19,480 --> 00:09:21,562
Akan sentiasa ada hanya anda.

95
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
Sentiasa awak.

96
00:10:26,840 --> 00:10:28,365
Ini ialah tempat doktor haiwan.

97
00:10:28,480 --> 00:10:30,881
Kebun binatang busuk untuk pengkhianat busuk.

98
00:10:30,960 --> 00:10:32,166
Adakah dia sudah tiada?

99
00:10:33,240 --> 00:10:34,446
Anda tidak boleh mengatakan saya tidak memberitahu anda, bos.

100
00:10:34,520 --> 00:10:37,603
Tolong kumpulkan bukti untuk saya.

101
00:10:45,160 --> 00:10:48,448
Dan anda telah
takde idea pun

102
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
di mana mungkin Anatoly Brodsky?

103
00:10:56,040 --> 00:10:57,121
tiada.

104
00:11:00,360 --> 00:11:03,648
Apa yang saya boleh beritahu anda, dia...

105
00:11:03,720 --> 00:11:05,210
Adakah?

106
00:11:06,160 --> 00:11:07,889
- Adakah.
- Adakah?

107
00:11:09,200 --> 00:11:11,043
Dia jiran yang baik.

108
00:11:18,400 --> 00:11:21,370
Saya hormat dan kagum
awak cuba melindungi dia,

109
00:11:21,440 --> 00:11:23,010
tetapi, anda lihat, bagi saya ia berbeza.

110
00:11:23,080 --> 00:11:26,687
& Lt; i & gt; Kerana kita di sini
di rumah anda</i>

111
00:11:26,760 --> 00:11:29,570
& Lt; i & gt; kerana rakan anda, sahabat, & lt;

112
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
dia pengkhianat, Zina.

113
00:11:33,920 --> 00:11:37,561
Awak faham?
Dan pengkhianat mempunyai kawan.

114
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
& Lt; i & gt; Dan ini "rakan" & lt;

115
00:11:41,360 --> 00:11:43,886
mereka bukan kawan kita.

116
00:11:50,320 --> 00:11:53,085
Adakah saya perlu mengeja ini untuk anda?

117
00:11:54,600 --> 00:11:55,886
Zina,

118
00:11:55,960 --> 00:11:58,042
sekarang masa untuk berkata

119
00:11:59,560 --> 00:12:00,846
sesuatu.

120
00:12:04,440 --> 00:12:06,204
apa-apa sahaja.

121
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
Mama! Mama!

122
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Tiada tembakan.

123
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Mama.

124
00:12:42,240 --> 00:12:43,241
jangan bergerak.

125
00:12:48,400 --> 00:12:50,129
- Semyon Okun?
- Ya.

126
00:12:53,320 --> 00:12:54,731
Tidak ada orang lain di sini.

127
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Anatoly Brodsky, adakah anda mengenalinya?

128
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
- Ya, saya kenal Brodsky.
- Betul.

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,731
Adakah anda tahu di mana dia berada?

130
00:13:03,800 --> 00:13:05,848
Brodsky? Di Moscow, saya fikir.

131
00:13:05,920 --> 00:13:07,490
Tidak, dia tiada di Moscow.

132
00:13:07,560 --> 00:13:09,483
Kami mempunyai maklumat
yang memberitahu kita

133
00:13:09,600 --> 00:13:11,364
bahawa dia tinggal di sini dengan anda.

134
00:13:11,440 --> 00:13:12,771
- Tidak.
- Oh, itu...

135
00:13:16,080 --> 00:13:17,491
Tunggu, awak berkata sesuatu.

136
00:13:17,560 --> 00:13:19,767
Mmm-mmm.

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,808
Ya, anda lakukan. awak buat.
Awak cakap sesuatu.

138
00:13:21,880 --> 00:13:22,881
Tidak.

139
00:13:22,960 --> 00:13:24,371
awak cakap apa?

140
00:13:39,800 --> 00:13:41,643
Yuri, Nikolai, tersebar!

141
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Brodsky!

142
00:14:02,000 --> 00:14:03,604
Brodsky!

143
00:14:17,000 --> 00:14:19,002
Jangan kacau saya.

144
00:14:19,080 --> 00:14:21,003
Letakkan tangan anda
di mana saya boleh melihat mereka.

145
00:14:23,520 --> 00:14:24,931
Ayuh. Selesaikan.

146
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

147
00:14:27,240 --> 00:14:28,162
Jangan jadi bodoh.

148
00:14:28,240 --> 00:14:29,446
Tembak saya.

149
00:14:29,520 --> 00:14:30,407
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

150
00:14:30,480 --> 00:14:32,130
Ayuh, tembak saya!

151
00:14:33,600 --> 00:14:36,046
Bunuh saya! Bunuh saya!

152
00:14:37,640 --> 00:14:38,766
Ayuh, bunuh saya!

153
00:14:46,440 --> 00:14:48,124
Alexei!

154
00:14:58,760 --> 00:15:00,091
Bunuh saya!

155
00:15:10,360 --> 00:15:12,488
Alexei! Alexei!

156
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
Saya mendapat ini.

157
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Nikolas!

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,924
Dia gila.

159
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Tolong, saya minta awak.
saya mohon awak. Jangan buat begini.

160
00:15:42,680 --> 00:15:44,603
Tolong, jangan bunuh keluarga saya, anak-anak saya.

161
00:15:44,680 --> 00:15:46,125
Ini adalah masa depan Rusia.

162
00:15:46,200 --> 00:15:48,567
Tolonglah! Tidak, tolong, saya mohon!

163
00:15:48,640 --> 00:15:50,210
Apa yang dia buat?

164
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Tolong, jangan, jangan sakiti dia.
Saya minta awak, tolong!

165
00:15:52,840 --> 00:15:54,205
Tidak! Tidak!

166
00:15:54,280 --> 00:15:55,486
Tolonglah! Saya minta awak, tolong!

167
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Tidak!

168
00:16:00,240 --> 00:16:01,287
Vasili!

169
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Hey! Vasili!

170
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
Apa yang awak buat ni?

171
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
Hah?

172
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
Membuat... Membuat contoh.

173
00:16:16,360 --> 00:16:17,850
Awak buat apa?

174
00:16:17,920 --> 00:16:18,967
Membuat contoh.

175
00:16:19,080 --> 00:16:20,605
Membuat contoh apa?

176
00:16:20,680 --> 00:16:22,330
Orang-orang ini adalah pengkhianat.

177
00:16:22,400 --> 00:16:24,607
Mungkin sekarang mereka boleh membesar
dan ambil pengajaran dari semua ini.

178
00:16:24,680 --> 00:16:25,761
Apa yang awak cakap?

179
00:16:25,880 --> 00:16:27,484
Mereka boleh mengambil pengajaran daripada ini.

180
00:16:30,400 --> 00:16:33,449
Belajar sesuatu daripada anda?
Awak kecik? Hah?

181
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
Apa yang mereka akan lakukan
belajar dari awak?

182
00:16:36,080 --> 00:16:40,369
Awak pengecut!
Kanak-kanak! Kanak-kanak sialan!

183
00:16:40,440 --> 00:16:41,646
Apa jawapan kau?

184
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Leo.

185
00:16:47,360 --> 00:16:49,727
Saya mahu lelaki!

186
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Leo.

187
00:16:53,120 --> 00:16:54,281
sial.

188
00:16:56,080 --> 00:16:58,162
Bawa dia keluar dari sini, kerana
Saya akan bunuh dia.

189
00:16:58,240 --> 00:17:00,561
Adakah anda memahami saya?
Pindahkan dia sekarang.

190
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Keluarkan anak-anak ini dari sini.
Apa yang salah dengan kamu orang?

191
00:17:04,000 --> 00:17:05,206
Alexei!

192
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
Alexei!

193
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
Jaga ini.

194
00:17:10,800 --> 00:17:11,847
sial!

195
00:17:37,600 --> 00:17:40,126
Adakah anda mempunyai saudara mara
yang tinggal berdekatan?

196
00:19:17,120 --> 00:19:19,009
Pernahkah anda mencubanya dengan kopeck?

197
00:19:22,800 --> 00:19:24,290
Ia adalah yang terbaik dengan kopeck.

198
00:19:25,600 --> 00:19:27,284
Biar saya tunjukkan, okay?

199
00:19:27,360 --> 00:19:28,885
Bukan di sini.

200
00:19:28,960 --> 00:19:31,247
Lebih jauh ke bawah
akan lebih baik.

201
00:19:34,920 --> 00:19:36,729
- Siapa nama awak?
- Jora.

202
00:20:15,480 --> 00:20:19,644
Anda boleh menyelamatkan diri anda banyak kesakitan

203
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
dan penderitaan yang tidak perlu
jika anda bercakap dengan saya. Hmm?

204
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
ya.

205
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Anda bekerja untuk siapa?

206
00:20:33,200 --> 00:20:37,524
Anna lvanovna Akmatova.

207
00:20:38,560 --> 00:20:41,245
Dia mempunyai seekor anjing, yang tidak akan makan.

208
00:20:42,440 --> 00:20:45,762
Mattias Borisky Rakowski.

209
00:20:45,840 --> 00:20:48,081
Terriernya menjadi buta.

210
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Saya seorang doktor haiwan.
Saya bukan apa-apa lagi.

211
00:20:56,240 --> 00:20:59,084
Jika anda tidak bersalah,

212
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
kenapa awak lari?

213
00:21:02,960 --> 00:21:04,530
Hmm?

214
00:21:04,600 --> 00:21:06,602
Itu soalan yang sangat bagus.

215
00:21:09,800 --> 00:21:13,361
Saya lari sebab awak ikut saya.

216
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Apabila anda diikuti, anda ditangkap.

217
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
Dan apabila anda ditangkap,

218
00:21:17,880 --> 00:21:19,769
anda sudah bersalah.

219
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
Jadi awak beritahu saya.

220
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
Kenapa saya lari?

221
00:21:30,800 --> 00:21:33,087
Adakah anda mempunyai sebarang idea

222
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
apa yang berlaku

223
00:21:37,240 --> 00:21:42,167
dalam bilik sebelah sini,
kepada lelaki seperti awak,

224
00:21:42,240 --> 00:21:44,288
apabila anda tidak bercakap?

225
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
Seorang kanak-kanak tahu apa yang akan berlaku kepada saya.

226
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Patutkah dia menyeberang?

227
00:21:53,600 --> 00:21:55,443
Tidak!

228
00:21:55,520 --> 00:21:56,806
Apa yang patut dia buat?

229
00:21:56,880 --> 00:21:59,247
Lihat kedua-dua arah!

230
00:22:00,200 --> 00:22:02,521
ya. bagus.

231
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Kerana pemimpin kita sayangkan anak-anaknya,

232
00:22:04,760 --> 00:22:07,764
mahu mereka semua selamat.

233
00:22:07,840 --> 00:22:09,842
Ini adalah natrium thiopental.

234
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
Tidak sampai seminit,
dia hanya akan dapat bercakap benar.

235
00:22:15,720 --> 00:22:16,721
Okay.

236
00:22:19,840 --> 00:22:21,683
Sikit lagi.

237
00:22:23,400 --> 00:22:25,289
Tunggu. Tunggu.

238
00:22:36,640 --> 00:22:38,802
Vasili, tanya soalan anda.

239
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
Okay. Saya mahu nama
daripada setiap orang

240
00:22:42,720 --> 00:22:45,166
menyampaikan maklumat kepada anda
daripada Kedutaan British.

241
00:22:53,080 --> 00:22:54,411
Leo.

242
00:22:55,640 --> 00:22:56,926
Leo.

243
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Apa itu?

244
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
Seseorang di pintu.

245
00:23:00,560 --> 00:23:01,766
di mana?

246
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
Major Kuzmin?

247
00:23:14,200 --> 00:23:15,531
Saya datang secepat yang saya boleh.

248
00:23:18,400 --> 00:23:20,448
Telah berlaku kemalangan yang dahsyat.

249
00:23:22,320 --> 00:23:24,891
Anak lelaki Alexei telah dilanggar kereta api.

250
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
Saya fikir anda mahu
dengar dari saya dulu.

251
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
Kereta api?

252
00:23:35,200 --> 00:23:37,601
Anda dan Alexei Andreyevich

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,490
datang melalui perang bersama-sama, bukan?

254
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
ya.

255
00:23:43,000 --> 00:23:44,411
Kami menghargai Alexei.

256
00:23:44,480 --> 00:23:46,926
Dan kami melakukan segala-galanya
kita boleh melindunginya.

257
00:23:48,040 --> 00:23:51,044
Saya minta maaf, saya tidak mengikut awak.

258
00:23:51,120 --> 00:23:54,442
Awak lindungi dia?

259
00:23:54,520 --> 00:23:56,568
Orang miskin mesti berada di sebelah dirinya.

260
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
Dia mendakwa anaknya telah dibunuh.

261
00:24:00,040 --> 00:24:04,443
Stalin memberitahu kami pembunuhan itu
adalah penyakit kapitalis.

262
00:24:05,800 --> 00:24:07,962
Tetapi Alexei sedang menggoda dengan pengkhianatan.

263
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
Jadi anda tahu apa yang perlu dilakukan.

264
00:24:16,120 --> 00:24:18,407
Saya akan mencari seseorang
di tingkat tiga untuk menangani perkara ini.

265
00:24:18,480 --> 00:24:20,608
Dan siapa yang lebih baik untuk melakukannya daripada anda?

266
00:24:28,720 --> 00:24:30,051
Selesai.

267
00:24:31,480 --> 00:24:32,686
i & gt; abang anda

268
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
Bantu dia membantu dirinya sendiri

269
00:24:39,840 --> 00:24:41,410
- Alexei.
- Leo.

270
00:24:46,040 --> 00:24:47,485
Masuklah.

271
00:24:50,360 --> 00:24:52,089
saya minta maaf sangat.

272
00:24:52,160 --> 00:24:56,324
Saya telah ditanya secara peribadi

273
00:24:56,400 --> 00:24:59,643
untuk berkongsi laporan rasmi dengan anda.

274
00:25:00,280 --> 00:25:04,524
“Pagi semalam,
25 Oktober pukul 10:35,

275
00:25:04,600 --> 00:25:07,126
"Tubuh seorang Jora Andreyev,

276
00:25:07,200 --> 00:25:08,964
“8 tahun,

277
00:25:09,040 --> 00:25:11,281
& Lt; i & gt; "ditemui
dekat dengan landasan kereta api</i>

278
00:25:11,360 --> 00:25:13,249
& Lt; i & gt; "di 1 kilometer timur Vialki. & lt;

279
00:25:14,120 --> 00:25:16,043
“Dia ditemui dalam keadaan lengkap berpakaian.

280
00:25:19,600 --> 00:25:22,888
“Peperiksaan lanjut
“Mayat mangsa dan saksi...”

281
00:25:23,000 --> 00:25:27,449
Anak lelaki saya ditemui telanjang.

282
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
Tidak. Dia didapati berpakaian lengkap.

283
00:25:31,400 --> 00:25:33,164
“Peperiksaan lanjut...”

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,084
Kereta api tidak membuka pakaian budak lelaki.

285
00:25:38,320 --> 00:25:40,641
“Peperiksaan lanjut
daripada mayat mangsa

286
00:25:40,720 --> 00:25:42,210
“dan saksi saksi

287
00:25:42,280 --> 00:25:45,329
"tunjukkan pelbagai lebam,

288
00:25:45,400 --> 00:25:49,166
“dengan lebam
dan luka pada batang tubuh.

289
00:25:49,240 --> 00:25:50,924
“Selaras dengan kesaksian ini,

290
00:25:51,000 --> 00:25:55,767
“Kami percaya punca kematian
memang satu kemalangan yang tragis.”

291
00:25:55,840 --> 00:25:56,921
Mengapa laporan

292
00:25:57,000 --> 00:25:59,651
malah susah nak sebut
bahawa dia telah berpakaian?

293
00:25:59,720 --> 00:26:01,882
Ini telah ditandatangani oleh Mejar Kuzmin.

294
00:26:01,960 --> 00:26:04,088
Dia adalah Jabatan
Jenayah Dalam Negeri Terhadap Negara.

295
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
Direktorat Utama ke-5, MGB.

296
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
Seseorang telah menyembelih anak saya!

297
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
Anak lelaki awak, Leo! Dan anda tidak melakukan apa-apa?

298
00:26:14,000 --> 00:26:15,923
saya minta maaf.

299
00:26:16,000 --> 00:26:17,206
Baca laporan.

300
00:26:17,280 --> 00:26:19,089
Untuk mengetahui apa?

301
00:26:19,160 --> 00:26:21,128
Seseorang telah menyembelih anak anda.

302
00:26:21,200 --> 00:26:22,281
buat sesuatu!

303
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Nina!

304
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
Seseorang telah menyembelih anak anda!

305
00:26:25,280 --> 00:26:29,842
Seseorang telah menyembelih anak anda!

306
00:26:39,880 --> 00:26:40,961
Ini gila.

307
00:26:41,880 --> 00:26:43,291
Anda tidak boleh melakukan ini.

308
00:26:43,360 --> 00:26:46,569
Saya ada lelaki di bawah!
Mereka boleh mendengar segala-galanya.

309
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
Ada sebab mengapa mereka menghantar saya.
Awak faham?

310
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
Awak kena senyap.

311
00:26:59,920 --> 00:27:03,049
Mereka tidak akan membenarkan saya melihatnya, Leo.

312
00:27:03,120 --> 00:27:04,929
Mereka tidak akan membenarkan saya melihat anak lelaki saya.

313
00:27:05,000 --> 00:27:06,968
Alexei, tolong, bolehkah awak...

314
00:27:07,040 --> 00:27:08,929
- Tidak, awak beritahu saya.
- Baca fail.

315
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Beritahu saya.

316
00:27:11,320 --> 00:27:13,687
Apa yang perlu saya beritahu dia? isteri saya.

317
00:27:13,760 --> 00:27:16,081
Awak beritahu dia
apa sahaja yang diperlukan

318
00:27:16,160 --> 00:27:20,324
untuk melindungi setiap badan di dalam bilik itu.

319
00:27:20,400 --> 00:27:24,166
Semua orang di sana, yang anda sayangi,

320
00:27:24,240 --> 00:27:26,163
anda memberitahu mereka apa sahaja yang diperlukan.

321
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
Adakah anda faham?

322
00:27:29,120 --> 00:27:33,444
Dan awak biarkan dia pergi.

323
00:27:35,560 --> 00:27:39,451
Alexei, boleh jadi
tiada pembunuhan di syurga.

324
00:27:40,760 --> 00:27:42,205
Ingat?

325
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
Ada saksi, Leo.

326
00:27:55,920 --> 00:27:57,251
maafkan saya?

327
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
seorang perempuan.

328
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
apa maksud awak?

329
00:28:09,880 --> 00:28:11,803
Dia melihat lelaki itu.

330
00:28:11,880 --> 00:28:14,406
Dia melihat lelaki yang mengambil anak lelaki saya.

331
00:28:14,480 --> 00:28:16,084
Dia nampak dia.

332
00:28:16,160 --> 00:28:17,286
Anda mempunyai saksi?

333
00:28:17,360 --> 00:28:18,486
ya.

334
00:28:18,560 --> 00:28:19,891
Dan dia akan bersaksi?

335
00:28:19,960 --> 00:28:22,884
Mungkin. Tingkapnya menghadap ke trek.

336
00:28:22,960 --> 00:28:26,521
Dia melihat Jora bersama seorang lelaki.

337
00:28:32,640 --> 00:28:34,847
Anak lelaki saya dibunuh.

338
00:28:34,920 --> 00:28:37,161
- Awak tidak tahu ini.
- Saya tahu.

339
00:28:37,240 --> 00:28:39,811
Dan anda tidak berbohong kepada saya,
kerana anda juga tahu.

340
00:28:40,760 --> 00:28:42,046
Awak tahu.

341
00:28:43,280 --> 00:28:45,408
Saya mahu koroner
untuk melakukan bedah siasat penuh

342
00:28:45,480 --> 00:28:47,482
pada anak Andreyev.

343
00:29:04,040 --> 00:29:06,361
Jadi saya dengar

344
00:29:06,440 --> 00:29:09,444
terdapat masalah dengan Vasili di Kimov.

345
00:29:10,280 --> 00:29:12,442
saya minta maaf.

346
00:29:13,480 --> 00:29:16,245
Anda hanya darah daging.

347
00:29:16,320 --> 00:29:18,561
Menyerang rakan pegawai

348
00:29:18,640 --> 00:29:20,563
boleh bawa awak
jenis perhatian

349
00:29:20,640 --> 00:29:22,085
anda boleh hidup tanpa.

350
00:29:24,120 --> 00:29:27,886
Tetapi anda telah melakukan perkhidmatan yang hebat
dengan bercakap dengan Andreyev.

351
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
Alexei akan berterima kasih satu hari nanti.

352
00:29:34,000 --> 00:29:40,451
By the way...
Brodsky, pengakuan penuh.

353
00:29:59,080 --> 00:30:01,765
Dia memberi kami tujuh nama.

354
00:30:02,720 --> 00:30:05,041
Enam pergi kepada yang lain.

355
00:30:05,120 --> 00:30:08,442
Memandangkan anda salah seorang
penyiasat saya yang paling teliti,

356
00:30:08,520 --> 00:30:11,763
Saya memberi anda kacang yang paling sukar daripada kumpulan itu.

357
00:30:14,040 --> 00:30:17,283
Jadi, awak minta penuh
bedah siasat budak itu.

358
00:30:17,360 --> 00:30:18,964
siapa nama dia?

359
00:30:19,040 --> 00:30:21,281
Jora Alexei Andreyevich.

360
00:30:21,360 --> 00:30:22,691
- Jora?
<i>- Da.</i>

361
00:30:25,760 --> 00:30:27,808
Yang ini milik awak.

362
00:30:27,880 --> 00:30:30,645
Kami tidak mempunyai banyak, seperti yang anda akan lihat.

363
00:30:30,720 --> 00:30:33,724
Jadi anda perlu mengumpul maklumat lanjut.

364
00:30:33,800 --> 00:30:36,804
Dan jika Brodsky bercakap benar,

365
00:30:36,880 --> 00:30:40,487
jika individu itu pengkhianat,

366
00:30:40,560 --> 00:30:43,769
kamu hendaklah menangkap mereka
dan bawa mereka ke sini.

367
00:30:46,280 --> 00:30:48,567
Proses biasa.

368
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
Sebarang pertanyaan?

369
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
Anda tahu, jika membaca
adalah acara Olimpik...

370
00:31:16,920 --> 00:31:19,526
Raisa!

371
00:31:20,920 --> 00:31:22,445
Raisa!

372
00:31:25,760 --> 00:31:26,727
- Tidak, tidak, sila, tidak.
- Tolong bantu saya!

373
00:31:26,800 --> 00:31:28,609
- Tidak, tidak, tidak, sila.
- Raisa!

374
00:31:29,560 --> 00:31:31,369
Dia tidak mempunyai...

375
00:31:31,440 --> 00:31:33,010
Apakah cajnya?

376
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
Raisa!

377
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
Kenapa dia?

378
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Kerana dia tidak dapat menyimpan

379
00:31:47,640 --> 00:31:49,320
pendapat dia
kepada dirinya sendiri. sebab tu.

380
00:31:56,280 --> 00:31:59,648
Ivan, mungkin kita patut pergi
cara kami yang berasingan.

381
00:32:00,920 --> 00:32:02,251
Raisa.

382
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
Saya perlu pergi.

383
00:33:17,560 --> 00:33:19,050
Adakah dia seorang pengkhianat?

384
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
Mereka ada pengakuan.

385
00:33:22,720 --> 00:33:24,006
Mmm.

386
00:33:25,440 --> 00:33:27,647
Dan siapa yang mengambil pengakuan ini?

387
00:33:28,880 --> 00:33:31,008
Seorang rakan sekerja saya.

388
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
Mungkinkah ia telah dihasilkan?

389
00:33:38,800 --> 00:33:40,325
Sudah tentu.

390
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
Adakah anda mempunyai bukti?

391
00:33:46,440 --> 00:33:48,329
Tidak.

392
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
Jadi apa yang anda akan lakukan?

393
00:33:52,720 --> 00:33:57,567
Jika saya tidak mengecam Raisa
dan dia adalah pengkhianat,

394
00:33:57,680 --> 00:34:01,002
mereka mempunyai sesuatu padanya
yang saya tidak tahu,

395
00:34:01,080 --> 00:34:02,923
Saya tidak jumpa atau...

396
00:34:10,920 --> 00:34:15,244
Jelas sekali, kita semua bersalah
oleh persatuan, tidak kira.

397
00:34:15,920 --> 00:34:19,367
Apa yang anda jangkakan apabila anda datang ke sini?

398
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
Bahawa kita tidak kisah mati?

399
00:34:22,320 --> 00:34:24,607
Raisa akan diselamatkan?

400
00:34:26,520 --> 00:34:28,124
Tetapi jika anda tidak mengecamnya,

401
00:34:30,040 --> 00:34:33,044
kita akan mati, kita berempat.

402
00:34:34,040 --> 00:34:36,771
Tetapi satu-satunya perbezaan,

403
00:34:36,840 --> 00:34:40,811
bahawa kamu akan mati
tahu dalam hati

404
00:34:41,640 --> 00:34:43,688
bahawa anda telah melakukan perkara yang betul.

405
00:34:46,520 --> 00:34:48,522
Dan jadi anda mengira.

406
00:34:50,120 --> 00:34:52,407
Satu mati. Atau empat.

407
00:34:53,120 --> 00:34:55,805
Satu mati. Atau empat.

408
00:34:58,320 --> 00:34:59,731
Adakah anda mengharapkan seseorang?

409
00:35:00,760 --> 00:35:02,364
Ini Raisa.

410
00:35:02,440 --> 00:35:04,841
Dia selalu makan bersama kami pada hari Rabu.

411
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
- Anna.
- Oh, Raisa.

412
00:35:11,520 --> 00:35:12,681
Senang jumpa awak.

413
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
Dia bekerja berhampiran.

414
00:35:17,880 --> 00:35:21,009
Sekali sekeluarga boleh makan.

415
00:35:30,000 --> 00:35:31,365
Bagaimana keadaan sekolah?

416
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
- Baik.
- Baik.

417
00:35:34,880 --> 00:35:36,484
Dan anda telah datang ke sini...

418
00:35:36,560 --> 00:35:38,801
Adakah anda berjalan terus dari kerja?

419
00:35:38,880 --> 00:35:41,406
Biasanya, saya akan,

420
00:35:41,480 --> 00:35:42,481
tapi saya ada temujanji doktor...

421
00:35:42,560 --> 00:35:43,686
Temujanji doktor?

422
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
... di Kuzminski Prospekt. ya.

423
00:35:47,520 --> 00:35:49,363
awak sakit?

424
00:35:49,440 --> 00:35:50,521
Baiklah?

425
00:35:50,600 --> 00:35:51,522
ya.

426
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
- Tidak sakit?
- Tidak.

427
00:35:57,840 --> 00:35:59,205
Kenapa awak pergi doktor?

428
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
Saya ingin memberitahu anda
bila kita sendiri.

429
00:36:07,840 --> 00:36:08,921
kenapa?

430
00:36:10,600 --> 00:36:13,001
Kami semua keluarga di sini.

431
00:36:14,720 --> 00:36:17,246
Kami tidak menyimpan rahsia antara satu sama lain.

432
00:36:24,440 --> 00:36:26,010
saya mengandung.

433
00:36:28,880 --> 00:36:30,564
Itu berita indah.

434
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
tahniah.

435
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Hmm.

436
00:37:00,080 --> 00:37:01,366
maafkan saya.

437
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
Kami akan menjadi datuk dan nenek.

438
00:38:26,360 --> 00:38:27,691
apa?

439
00:38:35,240 --> 00:38:38,961
Kuzmin menghantar kami. Kami di sini untuk membantu.

440
00:38:41,960 --> 00:38:43,610
Wah!

441
00:38:43,680 --> 00:38:47,127
Pangsapuri yang sangat bagus.

442
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
awak buat apa?

443
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Ada cara yang lebih baik daripada itu.

444
00:39:13,320 --> 00:39:14,970
Itu bukan caranya.

445
00:39:16,160 --> 00:39:18,242
Anda merasai kusyen.

446
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
Anda fikir itu saya, bukan?

447
00:39:27,840 --> 00:39:31,447
Tetapi tiada siapa yang pernah mendengar saya.
Tidakkah anda tahu itu?

448
00:40:22,640 --> 00:40:24,404
Ivan, tolong!

449
00:40:26,120 --> 00:40:28,202
Ivan, tolong!

450
00:40:28,320 --> 00:40:29,731
Tuan-tuan, tolong.

451
00:40:29,800 --> 00:40:30,926
Dia mengajar seni dalam negeri.

452
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
Menjahit.

453
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
Apa yang mungkin dia miliki...

454
00:40:51,480 --> 00:40:52,891
Tak apa, tak apa.

455
00:41:01,560 --> 00:41:02,686
dompet.

456
00:41:51,240 --> 00:41:53,402
Mereka mengambil salah seorang rakan sekerja saya hari ini.

457
00:41:55,880 --> 00:41:58,326
Eva. Kawan saya.

458
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
Adakah anda tahu nama siapa

459
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
berakhir di atas meja saya?

460
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
Bolehkah anda bayangkan?

461
00:42:14,960 --> 00:42:16,121
Tidak.

462
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
Tidak?

463
00:42:21,760 --> 00:42:23,205
awak.

464
00:42:23,280 --> 00:42:25,248
Anda telah dinamakan.

465
00:42:27,440 --> 00:42:29,568
Adakah anda ingin tahu oleh siapa?

466
00:42:30,760 --> 00:42:31,841
Hmm?

467
00:42:33,080 --> 00:42:35,128
Anatoly Brodsky.

468
00:42:36,640 --> 00:42:38,290
awak kenal dia?

469
00:42:42,840 --> 00:42:45,286
Adakah ia penting?

470
00:42:45,360 --> 00:42:47,124
Ya, ia penting.

471
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
Ia penting bagi saya.

472
00:42:51,480 --> 00:42:52,925
Mmm-hmm.

473
00:42:53,000 --> 00:42:57,449
Mereka meminta saya untuk mengecam anda.

474
00:43:03,720 --> 00:43:04,721
Raisa,

475
00:43:07,360 --> 00:43:09,567
adakah anda seorang pengintip?

476
00:43:14,400 --> 00:43:15,481
Tidak.

477
00:43:17,120 --> 00:43:18,167
Tidak.

478
00:43:28,560 --> 00:43:31,928
Anda tahu apa yang berlaku kepada kami sekarang. Betul ke?

479
00:43:34,360 --> 00:43:35,486
ya.

480
00:43:40,000 --> 00:43:42,287
giliran kita sahaja.

481
00:43:47,920 --> 00:43:52,528
& Lt; i & gt; Demidov, anda bertanya
untuk laporan bedah siasat

482
00:43:52,600 --> 00:43:53,840
i & gt; Saya dilarang untuk menunjukkan kepada anda

483
00:43:53,920 --> 00:43:56,651
Tidak mengapa.
Ia tidak penting sekarang.

484
00:43:56,720 --> 00:43:58,165
Saya fikir anda mungkin mahu tahu.

485
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
Ada seorang lagi.

486
00:44:04,600 --> 00:44:06,011
Lain apa?

487
00:44:06,120 --> 00:44:08,691
Kemalangan kereta api.

488
00:44:10,000 --> 00:44:11,604
Apa itu?

489
00:44:11,680 --> 00:44:13,762
Dua budak lelaki.
Ditemui oleh trek. Kedua-duanya berbogel.

490
00:44:13,880 --> 00:44:15,291
Punca kematian yang sama.

491
00:44:15,360 --> 00:44:16,964
- Yang mana?
- Lemas.

492
00:44:17,040 --> 00:44:18,121
<i>Lemas?</i>

493
00:44:18,200 --> 00:44:21,841
<i>Tetapi tidak ada sungai, tiada tasik
bersebelahan dengan tempat di mana mereka ditemui

494
00:44:21,920 --> 00:44:23,922
& Lt; i & gt; Dan di sekeliling iris, pendarahan. & lt;

495
00:44:24,000 --> 00:44:26,367
i & gt; Seperti dengan cekik

496
00:44:26,440 --> 00:44:27,601
<i>Terdapat satu perbezaan besar
antara kanak-kanak lelaki

497
00:44:27,680 --> 00:44:29,250
i & gt; Apakah itu?

498
00:44:29,320 --> 00:44:32,563
<i>Jora Andreyevich,
dia mempunyai tanda-tanda visual trauma

499
00:44:32,640 --> 00:44:34,324
i & gt; Seolah-olah oleh penyeksaan

500
00:44:35,480 --> 00:44:38,882
Potong, Leo.
disasarkan. Bukan sembarangan.

501
00:44:40,280 --> 00:44:43,523
Ia hampir dengan ketepatan pembedahan

502
00:44:43,600 --> 00:44:46,524
<i>Perut dibuang, hilang.</i>

503
00:44:46,600 --> 00:44:48,170
i & gt; Air tumpah dari budak itu

504
00:44:48,240 --> 00:44:51,642
Ini bukan kerja
daripada beberapa orang bodoh biasa.

505
00:44:55,480 --> 00:44:58,962
Anda pasti anda tidak mahu
untuk meneliti semula laporan anda?

506
00:44:59,040 --> 00:45:00,769
Tidak perlu.

507
00:45:01,840 --> 00:45:03,285
Saya tidak menemui apa-apa.

508
00:45:03,360 --> 00:45:04,361
Leo,

509
00:45:07,960 --> 00:45:11,760
Saya pasti anda faham maksudnya?

510
00:45:11,840 --> 00:45:13,729
Mejar Kuzmin,

511
00:45:13,800 --> 00:45:17,168
Saya telah berdiri di sini
selama 10 minit yang lalu

512
00:45:17,240 --> 00:45:19,925
memberitahu anda perkara yang sama.

513
00:45:20,960 --> 00:45:22,689
Kerana ia adalah kebenaran.

514
00:45:24,480 --> 00:45:27,324
Saya tidak menemui apa-apa.

515
00:45:28,640 --> 00:45:30,927
Raisa Demidova

516
00:45:31,920 --> 00:45:33,445
tidak bersalah.

517
00:46:10,880 --> 00:46:12,484
Ini sahaja yang anda boleh ambil.

518
00:46:12,560 --> 00:46:14,289
Anda tidak membawa apa-apa pada diri anda,

519
00:46:14,360 --> 00:46:16,089
kecuali pakaian dan kertas anda.

520
00:46:17,000 --> 00:46:20,766
Alexei, kenapa awak...

521
00:46:20,880 --> 00:46:23,008
tak apa.

522
00:46:23,080 --> 00:46:25,845
tak apa. Baiklah.

523
00:46:25,920 --> 00:46:28,241
Tolong beri saya lima minit,
kerana dia...

524
00:46:28,320 --> 00:46:29,685
Anda tahu peraturannya, Leo.

525
00:46:29,760 --> 00:46:31,762
- Tolong, lima minit.
- Hanya berpakaian.

526
00:46:31,840 --> 00:46:33,171
Anda mempunyai dua minit.

527
00:46:33,240 --> 00:46:34,924
Mahu lima.

528
00:46:36,360 --> 00:46:37,930
Awak anjing!
Jangan kau sentuh dia.

529
00:46:38,000 --> 00:46:39,240
Alexei, saya akan hantar dia
tingkap sialan.

530
00:46:39,320 --> 00:46:40,446
tak mengapa.
tak mengapa.

531
00:46:40,520 --> 00:46:41,931
Yesus.

532
00:46:42,000 --> 00:46:43,411
Biarkan dia.

533
00:46:43,480 --> 00:46:45,005
Di sini.

534
00:46:50,160 --> 00:46:52,367
Tidak! Tidak, Leo! Tidak, Leo!

535
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
Awak nak bawa dia ke mana?

536
00:46:57,520 --> 00:47:00,888
Tidak, Leo! Tidak!

537
00:47:16,640 --> 00:47:18,165
Raisa?

538
00:47:18,240 --> 00:47:19,571
Raisa, awak ada ke?

539
00:47:19,640 --> 00:47:20,801
ya.

540
00:47:20,880 --> 00:47:23,042
- Adakah mereka menyakiti awak?
- Tidak.

541
00:47:23,120 --> 00:47:26,090
bagus. Lakukan betul-betul seperti yang mereka katakan.

542
00:47:26,160 --> 00:47:27,650
Raisa?

543
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
Anda mesti tidak takut. Baiklah?

544
00:47:31,800 --> 00:47:34,883
Hei, saya faham. lepaskan saya!

545
00:47:36,200 --> 00:47:37,440
lepaskan!

546
00:47:37,520 --> 00:47:38,885
saya faham.

547
00:47:39,000 --> 00:47:40,525
Datang sini.

548
00:47:40,600 --> 00:47:42,329
Tak apa, tak apa.

549
00:47:42,400 --> 00:47:44,846
Dia mengandung!

550
00:47:44,920 --> 00:47:46,649
Apa yang mereka lakukan?

551
00:47:46,720 --> 00:47:48,245
Tidak mengapa. Shh.

552
00:47:48,320 --> 00:47:50,004
Di sinilah kita menunggu trak, okay?

553
00:47:50,080 --> 00:47:52,401
Lihat, anda nampak?
Di sinilah trak itu datang.

554
00:47:52,480 --> 00:47:54,164
Mereka menjemput kami. Mereka membawa kita pergi.
Adakah anda faham?

555
00:47:54,240 --> 00:47:55,401
Tetapi ke mana kita hendak pergi?

556
00:47:55,480 --> 00:47:56,720
saya tak tahu.

557
00:47:56,800 --> 00:48:00,088
tak apa. Dia mengandung. <i>Da?</i>

558
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
Dia mengandung.

559
00:48:03,440 --> 00:48:05,442
Leo, ke mana kita hendak pergi?

560
00:48:05,520 --> 00:48:07,682
Ke mana kita hendak pergi?

561
00:48:14,440 --> 00:48:18,445
Saya fikir anda ingin melihat tempat itu
kali terakhir.

562
00:48:20,000 --> 00:48:21,764
Saya sentimental macam tu.

563
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
Raisa. Raisa.

564
00:48:31,960 --> 00:48:33,041
Anda akan ke Volsk,

565
00:48:33,120 --> 00:48:34,406
yang, dari apa yang saya dengar,

566
00:48:34,480 --> 00:48:35,561
adalah sangat bodoh di bumi,

567
00:48:35,680 --> 00:48:37,648
dan menyertai Militsia.

568
00:48:37,720 --> 00:48:39,290
Anda tahu, semua yang dia perlu lakukan
adalah untuk mengecam anda,

569
00:48:39,360 --> 00:48:42,170
dan dalam setahun keseluruhan bangunan
akan mencium pantatnya.

570
00:48:43,640 --> 00:48:45,130
Ia adalah satu-satunya pilihan.

571
00:48:46,240 --> 00:48:47,651
Tetapi anda tidak akan mendengar.

572
00:48:49,960 --> 00:48:51,610
Nikmati kehidupan baru anda.

573
00:49:17,920 --> 00:49:20,161
Anda tahu, semua ini

574
00:49:20,240 --> 00:49:23,403
hanyalah ujian ketaatan buta.

575
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
Awak sepatutnya menyerahkan saya.

576
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
Itulah gunanya isteri.

577
00:50:42,800 --> 00:50:44,928
Apa tunggu lagi

578
00:50:47,680 --> 00:50:50,570
& Lt; i & gt; Saya hanya mendengar tiga hari lalu
anda akan datang

579
00:50:51,600 --> 00:50:53,602
Ia tidak biasa.

580
00:50:53,680 --> 00:50:55,887
Kerana saya tidak membuat permintaan
untuk lelaki tambahan.

581
00:50:57,640 --> 00:51:01,486
Dan saya agak keliru
tentang pesanan.

582
00:51:02,680 --> 00:51:06,241
Militsia
adalah penurunan pangkat yang ketara

583
00:51:06,320 --> 00:51:07,765
untuk lelaki separas awak.

584
00:51:07,840 --> 00:51:09,729
Kami pergi ke mana kami diperlukan.

585
00:51:09,800 --> 00:51:11,290
Adakah anda tahu apa yang saya dengar?

586
00:51:12,880 --> 00:51:15,884
Saya dengar mereka menyuruh awak pergi
sedozen jam tangan yang dicuri

587
00:51:15,960 --> 00:51:18,406
sebelum mereka menyerahkan bendera itu kepada anda.

588
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
Tiada kelebihan
untuk berada di Militsia.

589
00:51:27,520 --> 00:51:30,922
Sebaik sahaja sebuah apartmen ditemui,
anda akan ditugaskan.

590
00:51:31,680 --> 00:51:34,524
Tetapi ia adalah senarai menunggu yang sangat panjang.

591
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
Awak mulakan esok.

592
00:52:19,360 --> 00:52:21,567
Bar tidak memberi kredit.

593
00:52:22,480 --> 00:52:24,608
Tandas berada di bawah lorong.

594
00:52:52,920 --> 00:52:56,288
Pengarah Komrad, Raisa Demidova.

595
00:52:56,400 --> 00:52:57,731
Saya telah ditugaskan di sini.

596
00:52:57,800 --> 00:53:00,849
Adakah anda begitu baik
untuk menunjukkan saya ke bilik darjah saya?

597
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
baiklah.

598
00:53:11,720 --> 00:53:13,563
Inilah bilik darjah anda.

599
00:53:15,840 --> 00:53:17,888
Jika kami memerlukan anda untuk perkara lain,

600
00:53:17,960 --> 00:53:19,086
kami akan memberitahu anda.

601
00:53:26,520 --> 00:53:28,329
Demidov.

602
00:53:35,600 --> 00:53:37,807
Varlam, tunggu! Varlam!

603
00:53:39,240 --> 00:53:41,163
Selamat tinggal, Jeneral Nesterov.

604
00:53:41,280 --> 00:53:42,725
Selamat tinggal, Varlam.

605
00:53:42,800 --> 00:53:44,848
Mari pergi, Varlam.

606
00:53:44,920 --> 00:53:46,684
Sungguh tragis.

607
00:53:46,760 --> 00:53:49,525
Tetapi walaupun parti
tidak boleh bertanggungjawab

608
00:53:49,600 --> 00:53:52,888
untuk perbuatan cacat mental.

609
00:54:00,120 --> 00:54:03,090
Pangkat awak ada di tangan saya, awak lihat.

610
00:54:03,560 --> 00:54:05,403
Ya, tuan.

611
00:54:25,600 --> 00:54:26,931
Kami di sini.

612
00:54:50,000 --> 00:54:51,206
Ia adalah seorang budak lelaki.

613
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
Dia ditemui dalam keadaan telanjang.

614
00:54:56,840 --> 00:54:59,127
Mereka mengatakan dia kelihatan seperti disiksa.

615
00:55:04,960 --> 00:55:08,965
Saya mempunyai dua anak sendiri. Ia membuat saya sakit.

616
00:55:24,880 --> 00:55:27,281
Sudah lama di sini.

617
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
Sekejap lagi?

618
00:55:30,040 --> 00:55:31,849
Minggu. dua.

619
00:55:33,200 --> 00:55:36,010
Boleh jadi sesiapa sahaja dari rumah anak yatim itu.

620
00:55:36,080 --> 00:55:37,445
Uh-huh.

621
00:55:37,560 --> 00:55:39,210
Mungkin dia mempunyai kembar.

622
00:55:41,320 --> 00:55:43,163
Seorang saudara akan baik untuk pengenalan.

623
00:55:43,240 --> 00:55:46,403
Maafkan saya, Jeneral.

624
00:55:46,480 --> 00:55:49,689
Berapa umur dia, kira-kira lapan?
Lapan tahun?

625
00:55:53,600 --> 00:55:55,409
Dia mempunyai darah di matanya.

626
00:55:56,920 --> 00:56:00,242
Nampak? Adakah darah.

627
00:56:00,320 --> 00:56:03,563
Pendarahan.
Anda melihatnya dalam cekik.

628
00:56:03,640 --> 00:56:05,005
Tetapi lihat lehernya.

629
00:56:05,080 --> 00:56:06,366
Dia tidak mempunyai kesan jejak pada tekaknya.

630
00:56:06,440 --> 00:56:10,161
Jadi, apa lagi yang boleh menyebabkannya?

631
00:56:10,240 --> 00:56:11,765
Anda juga melihatnya dalam keadaan lemas.

632
00:56:12,360 --> 00:56:13,486
Lemas. ya.

633
00:56:13,560 --> 00:56:15,528
Adakah anda melihat air di sekitar sini?

634
00:56:17,840 --> 00:56:22,164
Kira-kira 6 kilometer ke timur.
Sungai di Tobol.

635
00:56:22,240 --> 00:56:24,447
6 kilometer.

636
00:56:26,080 --> 00:56:29,527
Jadi, budak lemas berjalan sejauh 6 kilometer?

637
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
Ini budak kecil.

638
00:56:32,120 --> 00:56:35,522
Lihat, anda melihat potongan ini di sini?

639
00:56:35,600 --> 00:56:37,841
Nampaknya bermatlamat, bukan?

640
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
Mereka adalah. Seseorang tahu anatomi mereka.

641
00:56:41,720 --> 00:56:43,324
Organ telah dikeluarkan.

642
00:56:43,400 --> 00:56:46,609
Jadi anda katakan organ
telah dikeluarkan

643
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
dari badan kanak-kanak ini?

644
00:56:51,640 --> 00:56:54,803
Jadi apa? Kami mencari tukang daging?

645
00:56:54,880 --> 00:56:56,370
Kami mencari pemburu?

646
00:56:56,440 --> 00:56:58,169
Lebih seperti pakar bedah.

647
00:57:00,400 --> 00:57:01,890
Lebih seperti pakar bedah?

648
00:57:05,400 --> 00:57:06,811
Lebih seperti pakar bedah.

649
00:57:07,880 --> 00:57:09,962
Adakah anda akan memaafkan kami?

650
00:57:14,520 --> 00:57:17,410
Kenapa awak ada di sini?

651
00:57:17,480 --> 00:57:19,801
Seorang kanak-kanak dibunuh di Moscow.

652
00:57:19,880 --> 00:57:21,484
awak buat apa kat sini?

653
00:57:21,560 --> 00:57:23,289
Air keluar dari mulutnya.
Sama seperti kanak-kanak ini!

654
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Adakah anda masih bekerja untuk MGB?

655
00:57:24,920 --> 00:57:25,921
Tidak, saya bukan MGB.

656
00:57:26,000 --> 00:57:26,922
Saya fikir anda.

657
00:57:27,000 --> 00:57:28,161
Kenapa awak ada di sini?

658
00:57:28,240 --> 00:57:30,242
Kenapa anak-anak ini
sangat penting ke Moscow?

659
00:57:30,320 --> 00:57:32,129
Percayalah, anak-anak ini
tidak penting kepada Moscow.

660
00:57:32,200 --> 00:57:34,965
walau apa pun
anda telah dihantar ke sini untuk melakukan...

661
00:57:35,040 --> 00:57:38,249
Ingat, anda tidak berada di Moscow lagi.

662
00:57:38,320 --> 00:57:40,402
Di sini, kami mempunyai susunan.

663
00:57:40,480 --> 00:57:44,007
Jika anda melakukan apa-apa untuk membahayakan pasukan saya.

664
00:57:44,080 --> 00:57:46,651
Jika anda melaporkan apa-apa
yang melemahkan kuasa saya.

665
00:57:46,720 --> 00:57:51,760
Jika anda menggambarkan pegawai saya sebagai tidak cekap.

666
00:57:51,840 --> 00:57:54,002
Jika anda melakukan mana-mana perkara ini,

667
00:57:57,880 --> 00:58:00,281
Saya akan bunuh awak sendiri.

668
00:58:02,040 --> 00:58:03,769
Jeneral Nesterov!

669
00:58:05,200 --> 00:58:07,123
Dia mempunyai kertas pengenalan diri.

670
00:58:10,040 --> 00:58:11,485
Isaac Rudensky.

671
00:58:11,560 --> 00:58:14,803
Dari Sekolah Gorsky di Wilayah X.

672
00:58:14,880 --> 00:58:17,531
Di manakah sebenarnya Wilayah X?

673
00:58:17,600 --> 00:58:19,807
50 kilometer ke timur.

674
00:58:19,880 --> 00:58:21,040
Tujuh stesen di bawah talian.

675
00:58:22,280 --> 00:58:23,805
Jeneral, jika dia datang dengan kereta api,

676
00:58:23,880 --> 00:58:26,804
mungkin tuan tiket
akan teringat melihat dia bersama seseorang.

677
00:58:28,120 --> 00:58:29,406
barangkali.

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,562
Mana tuan tiket?

679
00:58:33,640 --> 00:58:35,722
Alexander. Dia ada di sana.

680
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
Alexander,

681
00:58:49,600 --> 00:58:52,080
apabila anda menemui mayat semalam,

682
00:58:52,160 --> 00:58:55,084
anda sedang berjalan-jalan, kata anda?

683
00:58:56,120 --> 00:58:57,120
apa salahnya

684
00:59:01,760 --> 00:59:03,888
apa? awak okay tak?

685
00:59:08,840 --> 00:59:12,242
Atau mungkin anda
melakukan sesuatu yang lain?

686
00:59:28,960 --> 00:59:30,325
masuk.

687
00:59:32,480 --> 00:59:33,480
Sekarang.

688
00:59:46,720 --> 00:59:48,131
ya?

689
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
Letakkan dia pada telefon

690
00:59:56,040 --> 00:59:57,405
ya?

691
00:59:57,480 --> 01:00:00,131
i & gt; Jadi, Raisa, saya telah berfikir

692
01:00:02,640 --> 01:00:04,449
Vasili.

693
01:00:04,520 --> 01:00:07,524
& Lt; i & gt; Anda mendapat sangat
perjanjian buruk di sini. Anda tahu?

694
01:00:07,600 --> 01:00:09,887
i & gt; Maksud saya, untuk semua tahun ini, & lt;

695
01:00:10,000 --> 01:00:12,162
isteri tikus yang baik

696
01:00:12,240 --> 01:00:14,720
dan lihat di mana anda mendapati diri anda.

697
01:00:15,680 --> 01:00:19,207
Vasili, awak kenal saya.

698
01:00:20,760 --> 01:00:22,171
Apa yang telah saya lakukan?

699
01:00:22,240 --> 01:00:25,084
Maksud saya betul-betul.
Jadi inilah yang saya cadangkan

700
01:00:25,160 --> 01:00:27,481
Lelaki ini akan mengenakan anda
kereta api seterusnya ke Moscow,

701
01:00:27,600 --> 01:00:29,762
dan anda boleh mendapatkan kembali kerja lama anda.

702
01:00:29,840 --> 01:00:33,128
Saya sendiri akan mencari awak
tempat tinggal kecil yang bagus.

703
01:00:33,200 --> 01:00:36,602
Andainya, sudah tentu, anda tidak akan lebih suka
berpindah ke apartmen lama anda</i>

704
01:00:36,680 --> 01:00:38,842
dengan saya.

705
01:00:40,760 --> 01:00:42,967
Tinggalkan Leo.

706
01:00:43,040 --> 01:00:44,690
Ayuh, Raisa, awak tidak pernah menipu saya.

707
01:00:44,760 --> 01:00:46,880
Semua yang anda inginkan daripada dia
adalah kepalanya di dalam bakul.

708
01:00:53,760 --> 01:00:55,364
Tidak.

709
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
Tidak?

710
01:01:02,080 --> 01:01:03,241
Tidak.

711
01:01:10,800 --> 01:01:12,928
<i>Baiklah. Dalam kes itu...</i>

712
01:01:13,000 --> 01:01:15,401
Anda melihat bahawa lelaki botak dalam sut biru?

713
01:01:16,800 --> 01:01:18,802
ya.

714
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
Anda tahu apa yang akan menjadi sangat bagus?

715
01:01:21,800 --> 01:01:23,723
Tidak.

716
01:01:25,560 --> 01:01:26,641
Beri dia telefon.

717
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
apa?

718
01:01:32,880 --> 01:01:34,086
Beri dia telefon

719
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
Raisa?

720
01:02:47,840 --> 01:02:49,649
awak nak pergi mana? Hah?
awak nak pergi mana?

721
01:02:49,720 --> 01:02:51,449
- Jauh. ya.
- Jauh?

722
01:02:51,520 --> 01:02:53,363
Tunggu, dengar saya, dengar saya.

723
01:02:53,440 --> 01:02:55,363
Apa pun yang awak rasa tentang saya,

724
01:02:55,440 --> 01:02:57,568
apa sahaja yang berlaku,
apa sahaja yang anda fikirkan,

725
01:02:57,640 --> 01:02:59,483
kami di sini sekarang. Itu sahaja.

726
01:02:59,560 --> 01:03:01,244
Di sinilah kita mendapati diri kita.

727
01:03:01,320 --> 01:03:03,561
Tiada apa-apa
yang boleh kita lakukan mengenai perkara ini.

728
01:03:04,680 --> 01:03:07,126
Saya lebih suka menghabiskan seumur hidup

729
01:03:07,200 --> 01:03:09,567
dalam lubang najis seperti ini dengan anda

730
01:03:09,680 --> 01:03:12,684
daripada menghabiskan satu minit
di Moscow tanpa anda.

731
01:03:12,760 --> 01:03:15,525
Katakan itu kepada seseorang yang tidak mengenali anda.

732
01:03:15,600 --> 01:03:18,604
Apa yang anda akan lakukan tanpa kertas?
Adakah anda terlupa sesuatu? Hah?

733
01:03:18,680 --> 01:03:20,523
- Ya, anda lupa ini?
- Berikan saya kertas saya.

734
01:03:20,600 --> 01:03:25,447
Anda tahu apa yang berlaku
kepada wanita seperti awak tanpa kertas?

735
01:03:25,520 --> 01:03:27,921
Dia dihentikan. Dia ditangkap.

736
01:03:28,000 --> 01:03:30,048
Dia akan disoal siasat.
Kemudian teka apa yang berlaku.

737
01:03:33,240 --> 01:03:34,240
Berikan saya kertas saya.

738
01:04:04,400 --> 01:04:05,890
Jangan awak buat macam tu lagi.

739
01:04:05,960 --> 01:04:07,644
Pernah. adakah awak...

740
01:04:07,720 --> 01:04:08,801
Hah?

741
01:04:08,880 --> 01:04:11,963
Jadi saya banduan awak sekarang?
Seperti orang lain?

742
01:04:14,800 --> 01:04:16,882
Awak nak bunuh saya? Hah?

743
01:04:19,720 --> 01:04:22,087
Anda mempunyai peluang anda di Moscow.

744
01:04:23,600 --> 01:04:25,648
Makan malam kami dengan ibu bapa awak.

745
01:04:25,720 --> 01:04:28,041
Saya mendengar anda apabila saya datang di lorong.

746
01:04:28,120 --> 01:04:31,124
& Lt; i & gt; bapa tercinta anda adalah cukup meyakinkan. & lt;

747
01:04:31,200 --> 01:04:33,328
& Lt; i & gt; "Empat nyawa melawan satu."</i>

748
01:04:33,400 --> 01:04:35,209
& Lt; i & gt; Saya hanya berdiri di sana
mendengar dia berulang kali

749
01:04:35,280 --> 01:04:38,090
“Empat nyawa lawan satu.
Empat nyawa lawan satu.”

750
01:04:38,160 --> 01:04:40,731
Bagaimana pula dengan empat nyawa melawan dua?

751
01:04:40,800 --> 01:04:43,690
Adakah anda akan begitu cepat
membunuh anak sendiri?

752
01:04:45,000 --> 01:04:47,162
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
apa yang awak cakap ni?

753
01:04:49,840 --> 01:04:53,287
Raisa, apa yang awak maksudkan dengan ini?
Kenapa awak cakap macam tu?

754
01:04:57,920 --> 01:04:59,126
Tidak.

755
01:05:01,600 --> 01:05:03,489
Tidak, tidak, awak...

756
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Anda tidak hamil?

757
01:05:10,320 --> 01:05:11,890
Saya tidak mengandung.

758
01:05:17,000 --> 01:05:19,082
Adakah anda mengatakan anda tidak hamil?

759
01:05:19,160 --> 01:05:21,925
Adakah anda akan berdiri untuk saya
jika saya tidak?

760
01:05:30,480 --> 01:05:32,608
Saya tidak mahu mati, Leo.

761
01:05:51,400 --> 01:05:53,243
Kenapa awak cakap macam ni?

762
01:06:06,440 --> 01:06:07,930
Hah?

763
01:06:11,920 --> 01:06:13,046
kenapa?

764
01:06:16,560 --> 01:06:19,609
Cerita yang anda sangat suka.

765
01:06:19,680 --> 01:06:22,126
Ketika pertama kali kita bertemu.
Dan saya berbohong

766
01:06:22,200 --> 01:06:25,204
dan saya berkata bahawa nama saya ialah Lena.

767
01:06:25,280 --> 01:06:29,763
“Lena, Lena, Lena.” Sangat romantik.

768
01:06:32,240 --> 01:06:34,686
Saya memberi awak nama palsu

769
01:06:34,800 --> 01:06:37,280
kerana anda telah menulis MGB di seluruh anda,

770
01:06:37,360 --> 01:06:38,930
dan saya sangat ketakutan.

771
01:06:42,000 --> 01:06:43,923
Bila awak ajak saya kahwin,

772
01:06:44,000 --> 01:06:46,571
Saya menangis selama satu minggu.

773
01:06:50,200 --> 01:06:52,202
Dan kemudian saya berkata ya.

774
01:06:53,440 --> 01:06:55,010
Saya berkahwin dengan awak kerana takut

775
01:06:55,080 --> 01:06:58,050
untuk apa yang akan berlaku kepada saya
jika saya kata tidak.

776
01:06:59,000 --> 01:07:00,604
Anda tidak bermaksud begitu.

777
01:07:04,720 --> 01:07:09,203
Saya kahwin dengan awak
sebab itu yang diorang buat.

778
01:07:09,280 --> 01:07:11,886
Mereka meletakkan. Mereka bertolak ansur.

779
01:07:11,960 --> 01:07:15,203
Mereka buat apa sahaja
mereka perlu lakukan untuk terus hidup.

780
01:07:17,000 --> 01:07:18,809
"Kahwin dengan saya," kata awak.

781
01:07:20,400 --> 01:07:22,721
Apa pilihan yang saya ada?

782
01:07:25,800 --> 01:07:28,883
Apa pilihan yang saya ada?

783
01:07:48,400 --> 01:07:53,008
Homoseksualiti adalah jenayah yang serius.

784
01:07:58,320 --> 01:08:00,368
Tolong, katakan saja...

785
01:08:02,480 --> 01:08:03,480
apa yang awak nak?

786
01:08:05,880 --> 01:08:10,169
Senarai lelaki di bandar ini
yang pernah melakukan hubungan seks dengan lelaki lain.

787
01:08:11,960 --> 01:08:13,450
apa?

788
01:08:13,520 --> 01:08:17,320
Lelaki yang pernah melakukan hubungan seks dengan lelaki yang lebih muda.

789
01:08:17,400 --> 01:08:18,845
Dengan budak lelaki.

790
01:08:20,160 --> 01:08:21,207
apa?

791
01:08:22,680 --> 01:08:26,969
Lima belas tahun di Gulag adalah masa yang lama.

792
01:08:27,080 --> 01:08:31,130
Walaupun anda selamat dari kem,
anda akan mendapat kehinaan.

793
01:08:31,200 --> 01:08:35,000
Tolong beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

794
01:08:35,080 --> 01:08:38,243
Jika anda membuka pintu untuk kami,

795
01:08:40,520 --> 01:08:44,002
mungkin masalah anda

796
01:08:44,760 --> 01:08:46,410
boleh kekal rahsia.

797
01:08:51,600 --> 01:08:54,206
Hanya beberapa nama, Aleksander.

798
01:11:22,400 --> 01:11:23,481
Leo.

799
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
Adakah anda diikuti?

800
01:11:29,400 --> 01:11:30,561
Adakah anda pasti?

801
01:11:33,040 --> 01:11:34,929
awak buat apa kat sini?

802
01:11:36,280 --> 01:11:37,520
Awak beritahu saya.

803
01:11:40,160 --> 01:11:42,447
awak buat apa kat sini?

804
01:11:42,520 --> 01:11:45,000
Aleksander tidak mungkin membunuh budak ini.

805
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
Ia tidak mungkin.

806
01:11:49,280 --> 01:11:53,001
Apabila saya melihat Jora,
dia mempunyai luka dan tanda yang sama

807
01:11:54,200 --> 01:11:55,690
sebagai anak ini.

808
01:11:57,320 --> 01:11:59,049
Siapa yang membunuh budak kecil ini,

809
01:11:59,120 --> 01:12:01,726
membunuh anak Alexei juga. Saya tahu ia.

810
01:12:03,560 --> 01:12:05,050
Ia adalah kebenaran.

811
01:12:06,520 --> 01:12:08,010
Hanya perlu membuktikannya.

812
01:12:11,120 --> 01:12:13,282
saya mesti.

813
01:12:13,360 --> 01:12:15,647
saya terpaksa. Saya perlu membuktikannya.

814
01:12:16,880 --> 01:12:20,123
Leo, adakah anda tahu
apa yang orang dapat dekat sini

815
01:12:20,200 --> 01:12:22,202
apabila mereka menuntut kebenaran?

816
01:12:24,560 --> 01:12:25,891
adakah anda

817
01:12:27,720 --> 01:12:29,290
Mereka mendapat ketakutan.

818
01:12:32,600 --> 01:12:35,001
Raisa, kita sudah mati.

819
01:13:00,520 --> 01:13:02,010
Masuk ke dalam.

820
01:13:03,920 --> 01:13:05,729
Si pembunuh, dia seorang pengembara.

821
01:13:05,800 --> 01:13:07,165
Hmm.

822
01:13:07,240 --> 01:13:11,848
Kami jumpa budak kecil
10 minit berjalan kaki dari trek.

823
01:13:12,360 --> 01:13:15,887
Saya berfikir bagaimana lagi dia boleh sampai ke sini
jika bukan kerana kereta api?

824
01:13:16,400 --> 01:13:18,129
Dan kemudian budak lelaki itu di Moscow.

825
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
Sekali lagi dengan Moscow.

826
01:13:20,080 --> 01:13:23,801
Budak lelaki di Moscow ini adalah anak lelakinya
seorang kawan baik saya.

827
01:13:24,680 --> 01:13:27,411
abang saya.

828
01:13:27,480 --> 01:13:29,960
Saya dihantar ke rumahnya
untuk membaca laporan rasmi.

829
01:13:30,040 --> 01:13:33,328
Saya terpaksa memberitahu keluarganya
bahawa anaknya meninggal dunia akibat kemalangan yang tragis.

830
01:13:33,400 --> 01:13:35,402
Dan saya berbohong.

831
01:13:35,480 --> 01:13:38,962
Jadi saya fikir, berapa banyak
more children have to die?

832
01:13:39,040 --> 01:13:41,088
Kena sapu bawah karpet.

833
01:13:41,160 --> 01:13:43,891
Dilindungi oleh anjing parti seperti awak dan saya.

834
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Dan darah mereka ada di tangan kita.

835
01:13:47,640 --> 01:13:49,881
Dan haiwan ini, dia tidak akan berhenti membunuh.

836
01:13:49,960 --> 01:13:51,291
Ini tidak akan berhenti.

837
01:13:51,360 --> 01:13:52,680
Dia akan terus membunuh dan membunuh.

838
01:13:52,720 --> 01:13:54,210
Cukuplah!

839
01:13:58,560 --> 01:13:59,721
apa yang awak nak?

840
01:13:59,800 --> 01:14:01,564
saya? Saya ingin menghalangnya.

841
01:14:02,320 --> 01:14:03,651
hantu.

842
01:14:03,720 --> 01:14:05,722
hantu? Tidak, ia bukan hantu.

843
01:14:05,800 --> 01:14:08,007
Jelaskan dia kepada saya kemudian.

844
01:14:09,200 --> 01:14:10,326
saya tak boleh.

845
01:14:11,200 --> 01:14:13,248
Saya tidak dapat menggambarkan dia, tetapi

846
01:14:14,320 --> 01:14:16,322
ada saksi.

847
01:14:16,400 --> 01:14:19,449
Saya mesti kembali ke Moscow
dan bercakap dengannya.

848
01:14:19,520 --> 01:14:21,807
Dan anda mesti mengumpulkan rekod
daripada semua kanak-kanak yang mati

849
01:14:21,880 --> 01:14:24,326
dari Moscow ke Leningrad.

850
01:14:24,400 --> 01:14:25,400
saya?

851
01:14:26,600 --> 01:14:28,921
Dan mengapa saya melakukan itu untuk anda?

852
01:14:36,240 --> 01:14:39,130
Inessa, anak lelaki awak,

853
01:14:39,200 --> 01:14:41,931
adakah mereka berjalan ke sekolah sendirian?

854
01:14:42,480 --> 01:14:43,766
Biasanya, ya.

855
01:14:43,840 --> 01:14:47,401
Tetapi minggu ini, dengan kanak-kanak miskin itu,

856
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
sama ada saya sendiri atau...

857
01:14:50,960 --> 01:14:52,883
Dan dari sini
ke sekolah nampaknya

858
01:14:52,960 --> 01:14:55,167
jalan terpendek adalah melalui hutan.

859
01:14:55,240 --> 01:14:56,730
Adakah itu cara mereka pergi?

860
01:14:58,200 --> 01:14:59,850
Biasanya.

861
01:14:59,920 --> 01:15:02,048
Tetapi sekali lagi, minggu ini,

862
01:15:02,120 --> 01:15:04,885
jalan melalui bandar nampak lebih selamat.

863
01:15:04,960 --> 01:15:06,724
Hmm. Ya, sudah tentu.

864
01:15:07,920 --> 01:15:12,164
Tetapi sekarang... sekarang bahawa
pembunuh telah ditangkap,

865
01:15:12,240 --> 01:15:16,325
adakah mereka akan melalui hutan
dengan sendiri esok seperti biasa?

866
01:15:46,200 --> 01:15:49,170
Pagi.

867
01:15:54,920 --> 01:15:56,445
Ke mana anda hendak pergi hari ini?

868
01:15:57,440 --> 01:15:58,851
Tiada ke mana.

869
01:16:02,920 --> 01:16:05,241
Hanya menunggu untuk membeli beberapa setem.

870
01:16:06,440 --> 01:16:08,681
Tapi kiosk belum buka lagi.

871
01:16:09,640 --> 01:16:11,244
Kumpul setem?

872
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
Saya pernah menjadi pengumpul
semasa saya sebaya dengan awak.

873
01:16:15,520 --> 01:16:17,045
beritahu saya,

874
01:16:17,120 --> 01:16:18,690
adakah anda menjaga koleksi anda?

875
01:16:19,720 --> 01:16:21,449
ya.

876
01:16:23,720 --> 01:16:25,006
Saya mempunyai seorang anak lelaki.

877
01:16:25,960 --> 01:16:27,530
Kira-kira umur awak.

878
01:16:29,120 --> 01:16:32,044
Budak yang sangat kacau.

879
01:16:32,120 --> 01:16:34,361
Dia boleh kurang mengambil berat tentang setem.

880
01:16:35,640 --> 01:16:38,041
Bagi saya,

881
01:16:38,120 --> 01:16:40,407
cuma tak sempat
untuk mereka lagi.

882
01:16:42,200 --> 01:16:46,250
Mungkin anda perlu memberikannya kepada seseorang
untuk menjaga mereka untuk anda.

883
01:16:46,320 --> 01:16:47,606
ya.

884
01:16:55,960 --> 01:16:58,008
Saya yakin anda suka gula-gula, bukan?

885
01:17:03,920 --> 01:17:05,206
Saya membuatnya sendiri.

886
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
Yang gelap adalah yang terbaik.

887
01:17:10,160 --> 01:17:11,889
bagus?

888
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
Mmm-hmm.

889
01:17:42,920 --> 01:17:44,081
Jeneral Nesterov.

890
01:17:45,560 --> 01:17:48,325
awak tahu,
Moscow semakin curiga

891
01:17:48,400 --> 01:17:49,890
daripada awak memanggil saya seperti ini.

892
01:17:50,960 --> 01:17:54,646
- Saya ingin tahu...
- Bawa saya semua fail

893
01:17:54,720 --> 01:17:59,806
melibatkan kematian kanak-kanak
antara umur 9 dan 15 tahun.

894
01:18:01,880 --> 01:18:02,927
Ya, tuan.

895
01:18:03,000 --> 01:18:04,525
Semua yang anda ada.

896
01:18:04,600 --> 01:18:05,522
ya.

897
01:18:05,600 --> 01:18:07,682
Dan berdoa agar mereka semua ada di sana.

898
01:18:40,000 --> 01:18:43,322
Berhenti menangis, sial!

899
01:18:43,400 --> 01:18:45,323
Awak babi kecil bermata empat.

900
01:18:47,480 --> 01:18:48,481
Oh, ya.

901
01:18:50,320 --> 01:18:55,008
Sudah tentu. Puling, sniveling babi kecil.

902
01:18:59,360 --> 01:19:02,364
Sekali lagi, kepada Joseph Stalin!

903
01:19:02,440 --> 01:19:04,807
Bapa kepada kita semua!

904
01:19:45,640 --> 01:19:48,405
Terdapat keadaan di Rostov.

905
01:19:48,920 --> 01:19:50,968
situasi apa?

906
01:19:51,720 --> 01:19:56,442
Seorang budak lelaki telah ditemui
berhampiran stesen kereta api.

907
01:19:56,560 --> 01:20:00,167
Mereka fikir dia diserang oleh serigala.

908
01:20:09,920 --> 01:20:14,369
Semua kanak-kanak berumur 9 hingga 14 tahun.

909
01:20:15,280 --> 01:20:20,684
Semua ditemui di hutan, taman
melalui laluan kereta api,

910
01:20:20,760 --> 01:20:26,210
telanjang dan sama ada bertanda
untuk luka atau dengan luka,

911
01:20:26,280 --> 01:20:28,362
lemas,

912
01:20:28,440 --> 01:20:31,887
apabila mereka bersusah payah memeriksa jenazah.

913
01:20:32,920 --> 01:20:37,562
Setiap daripada mereka diselesaikan dengan tangkapan.

914
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
Empat puluh tiga kesemuanya.

915
01:20:40,960 --> 01:20:42,485
Empat puluh empat.

916
01:20:43,880 --> 01:20:46,247
Anak kawan saya juga dibunuh.

917
01:20:49,320 --> 01:20:53,325
Dan ada yang baru di Rostov.

918
01:20:54,400 --> 01:20:56,402
Saya akan ke sana esok.

919
01:21:04,800 --> 01:21:06,245
Rostov.

920
01:21:09,400 --> 01:21:11,448
Saya perlu pergi ke Moscow.

921
01:21:13,400 --> 01:21:15,448
Saya perlukan awak ikut saya.

922
01:21:18,160 --> 01:21:21,881
Saya tidak boleh melindungi awak
jika anda tinggal di sini seorang diri.

923
01:21:23,240 --> 01:21:25,561
Saya tidak perlukan perlindungan awak lagi.

924
01:21:27,760 --> 01:21:31,287
Jika anda ikut saya ke Moscow,

925
01:21:31,360 --> 01:21:33,761
maka saya berjanji kepada anda,
anda mempunyai kata-kata saya

926
01:21:33,840 --> 01:21:38,084
bahawa saya akan melakukan apa sahaja
dan semua yang anda mahukan.

927
01:21:38,800 --> 01:21:40,131
Apa sahaja yang anda minta.

928
01:21:40,200 --> 01:21:43,170
Jika anda ingin meninggalkan Volsk,
kalau awak nak tinggalkan saya,

929
01:21:43,240 --> 01:21:44,924
kalau nak pergi.

930
01:21:49,600 --> 01:21:52,570
Awak tak perlu jumpa saya lagi.

931
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
saya janji. Anda mungkin mempunyai kata-kata saya.

932
01:21:57,440 --> 01:21:59,169
<i>Esok pagi,</i>

933
01:21:59,240 --> 01:22:02,244
& Lt; i & gt; anda akan mempunyai kertas pengenalan diri anda
untuk kereta api ke Moscow

934
01:22:03,720 --> 01:22:05,370
i & gt; Saya telah memberikan anda percutian berjalan kaki

935
01:22:06,640 --> 01:22:10,167
Itu akan menjelaskan ketidakhadiran anda dari sini

936
01:22:55,520 --> 01:22:57,761
Apa yang awak buat di sini, Leo?

937
01:22:57,840 --> 01:22:59,251
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

938
01:22:59,320 --> 01:23:01,322
Alexei, ini tentang anak awak.
Dia dibunuh.

939
01:23:01,400 --> 01:23:03,129
Anda telah datang ke alamat yang salah.

940
01:23:03,200 --> 01:23:05,123
- Tiada budak lelaki dibunuh di sini.
- Tidak, tidak, tidak.

941
01:23:05,200 --> 01:23:08,329
Saya telah membuat kesilapan.
Ia tidak benar. Ia tidak benar.

942
01:23:08,400 --> 01:23:10,129
saya silap.

943
01:23:10,200 --> 01:23:11,361
Saya salah, awak betul.

944
01:23:11,440 --> 01:23:13,204
Saya mempunyai kertas di sini.

945
01:23:13,280 --> 01:23:17,285
Sijil kematiannya berkata
lebih banyak daripada yang kita ketahui.

946
01:23:17,360 --> 01:23:18,441
Tengok.

947
01:23:18,520 --> 01:23:20,045
Dari stesen kereta api Moscow

948
01:23:20,120 --> 01:23:22,851
sepanjang jalan ke bawah
landasan kereta api ke Rostov.

949
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
Ia sangat serius.

950
01:23:25,320 --> 01:23:27,800
Dan jika anda menemui lelaki ini, Leo,

951
01:23:29,480 --> 01:23:30,720
apa yang anda akan lakukan?

952
01:23:30,800 --> 01:23:32,848
Saya bawa dia ke muka pengadilan.

953
01:23:32,920 --> 01:23:34,126
Anda akan membawanya ke muka pengadilan?

954
01:23:34,200 --> 01:23:35,361
<i>Da.</i>

955
01:23:37,680 --> 01:23:41,605
Awak bukan siapa-siapa lagi, Leo. Awak bukan sesiapa.

956
01:23:41,680 --> 01:23:43,808
Bagaimana anda akan membawa dia ke muka pengadilan?

957
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
Anda berdua sahaja?

958
01:23:46,160 --> 01:23:47,889
Adakah ini gurauan?

959
01:23:49,760 --> 01:23:51,649
Leo, jika anda benar-benar mahu membantu,

960
01:23:51,720 --> 01:23:55,327
awak jumpa lelaki ini
dan kamu memenggal kepalanya!

961
01:23:55,400 --> 01:23:56,845
Bolehkah anda berbuat demikian?

962
01:24:02,160 --> 01:24:03,491
ya.

963
01:24:05,640 --> 01:24:08,246
Untuk awak, Alexei, saya akan lakukan ini.

964
01:24:10,720 --> 01:24:12,245
Tetapi jika saya berbuat demikian,

965
01:24:13,520 --> 01:24:15,409
maka tiada siapa yang akan tahu.

966
01:24:17,280 --> 01:24:18,327
Tolonglah.

967
01:24:19,960 --> 01:24:23,681
Nina, kita perlu jumpa saksi.

968
01:24:27,280 --> 01:24:29,851
Bagaimana saya boleh membantu?
Saya tidak tahu apa-apa.

969
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
Dengar, Galina,

970
01:24:34,960 --> 01:24:37,201
lelaki yang membunuh anak saya,

971
01:24:37,280 --> 01:24:39,203
dia masih di luar sana,

972
01:24:39,280 --> 01:24:41,362
membunuh kanak-kanak lain, adakah anda faham?

973
01:24:41,440 --> 01:24:44,444
Tiada siapa, tiada siapa boleh dapatkan
dalam sebarang masalah

974
01:24:44,520 --> 01:24:48,764
dengan hanya menerangkan apa itu pekerja
kelihatan seperti dalam perjalanan ke tempat kerja.

975
01:24:48,840 --> 01:24:51,286
Adakah anda faham?
Ia tidak mungkin.

976
01:24:51,360 --> 01:24:53,966
Dia ada di sini, bercakap dengan awak. saya di sini.

977
01:24:54,040 --> 01:24:56,202
Saya jamin awak saya bukan ancaman.
Anda mempunyai kata-kata saya.

978
01:24:56,320 --> 01:24:59,130
Tengok saya. Saya tidak mempunyai pakaian seragam.

979
01:24:59,200 --> 01:25:02,966
Saya janji awak, awak selamat
untuk bercakap dengan saya, jadi sila.

980
01:25:08,080 --> 01:25:09,889
Ia gelap.

981
01:25:10,400 --> 01:25:11,640
ya?

982
01:25:11,720 --> 01:25:12,801
- Tolong.
- Galina!

983
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
Apa yang berlaku?

984
01:25:15,880 --> 01:25:17,325
Galina! awak bercakap dengan siapa?

985
01:25:17,400 --> 01:25:19,846
Tolong, berbisik kepada saya.
Macam mana rupa dia?

986
01:25:19,920 --> 01:25:21,649
Kami hanya membuat perbualan.

987
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Tiada masalah di sini. Tolonglah.

988
01:25:23,400 --> 01:25:25,050
Keluar dari rumah saya!

989
01:25:25,120 --> 01:25:27,646
Tolong, bertenang. Bertenang.

990
01:25:27,720 --> 01:25:28,926
mudah? Anda mahu mudah?

991
01:25:29,000 --> 01:25:30,525
- Anda mahu mudah?
- Raisa, saya perlu pergi.

992
01:25:30,600 --> 01:25:32,967
Tolong, anda mesti ingat sesuatu.

993
01:25:33,040 --> 01:25:34,121
Keluar!

994
01:25:58,960 --> 01:26:00,041
Adakah anda sendiri?

995
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Adakah ibu anda tahu di mana anda berada?

996
01:26:09,840 --> 01:26:11,365
Adakah itu berat?

997
01:26:13,120 --> 01:26:14,963
Ia lebih berat daripada yang kelihatan.

998
01:26:15,920 --> 01:26:17,524
Saya boleh membawanya.

999
01:26:19,400 --> 01:26:22,563
Baiklah kalau begitu. Bangunlah.

1000
01:26:25,840 --> 01:26:27,444
Mari lihat dari apa anda dibuat.

1001
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
helo!

1002
01:26:37,200 --> 01:26:40,647
Nak, awak faham
terlalu berat untuk aku pikul.

1003
01:26:41,840 --> 01:26:43,205
- Hai.
- Hello, sayang.

1004
01:26:43,280 --> 01:26:45,044
Apa yang saya beritahu awak?

1005
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Saya ingin berjumpa dengan Daddy.

1006
01:26:48,400 --> 01:26:50,323
Apa yang anda risaukan?
Dia bersama saya.

1007
01:26:51,320 --> 01:26:52,321
Hah?

1008
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
Ayuh.

1009
01:27:00,240 --> 01:27:02,163
Dalam peperangan,

1010
01:27:02,240 --> 01:27:06,802
Hitler meninggalkan skuad balas dendam tersembunyi
sepanjang perjalanan kembali ke Rhine.

1011
01:27:07,960 --> 01:27:10,770
Saya melihat apa yang orang Jerman itu
tentera mampu.

1012
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
Ada lagi ke?

1013
01:27:14,560 --> 01:27:17,848
Dia memberi mereka ubat khas

1014
01:27:20,440 --> 01:27:23,284
untuk membuat mereka ketagih
kepada darah kanak-kanak.

1015
01:27:25,120 --> 01:27:26,929
Sekarang semuanya akan datang ke kepala.

1016
01:27:28,440 --> 01:27:32,525
Sembilan kanak-kanak di sini

1017
01:27:34,960 --> 01:27:38,806
ditemui seperti Artur dalam dua tahun yang lalu.

1018
01:27:44,120 --> 01:27:46,407
sembilan?

1019
01:27:46,480 --> 01:27:49,051
raksasa berdarah itu
masih membunuh kita.

1020
01:27:50,800 --> 01:27:52,643
Walaupun dari kuburnya.

1021
01:28:04,680 --> 01:28:06,842
Maaf atas kehilangan anda.

1022
01:28:10,840 --> 01:28:12,763
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

1023
01:28:14,960 --> 01:28:18,521
<i>Semua warganegara diperlukan
untuk menunjukkan pengenalan yang betul.</i>

1024
01:28:18,600 --> 01:28:22,844
<i>Stesen itu sementara
di bawah bidang kuasa MGB.</i>

1025
01:28:24,960 --> 01:28:29,568
<i>Semua warganegara dikehendaki
tunjukkan pengenalan yang betul.</i>

1026
01:28:29,640 --> 01:28:33,850
<i>Stesen itu sementara
di bawah bidang kuasa MGB.</i>

1027
01:28:33,920 --> 01:28:35,968
Saya rasa ia tidak bagus.
Ia tidak baik.

1028
01:28:36,080 --> 01:28:38,686
Kita tidak boleh pergi dengan cara ini.
Kita kena cari jalan lain.

1029
01:28:38,760 --> 01:28:41,331
Saya rasa saya tahu seseorang yang boleh membantu kami.

1030
01:28:51,040 --> 01:28:53,884
Saya tidak suka ini.
saya tak suka dia. Saya tidak percayakan dia.

1031
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
Tetapi saya lakukan.

1032
01:29:20,240 --> 01:29:23,244
Kami semua menyangka anda telah ditangkap.
Atau lebih teruk.

1033
01:29:25,680 --> 01:29:28,206
Leo enggan mengecam saya.

1034
01:29:29,720 --> 01:29:31,404
Kenapa awak menolak?

1035
01:29:35,160 --> 01:29:37,401
Dia isteri saya.

1036
01:29:37,480 --> 01:29:39,562
Anda mengembara sepanjang jalan
kembali ke Moscow

1037
01:29:39,640 --> 01:29:42,166
pada, saya menganggap, risiko peribadi yang besar.

1038
01:29:43,280 --> 01:29:44,281
Mmm-hmm.

1039
01:29:45,600 --> 01:29:46,761
kenapa?

1040
01:29:50,320 --> 01:29:53,403
anda lihat,
setiap kanak-kanak ini

1041
01:29:53,480 --> 01:29:57,565
telah dibunuh
sejak beberapa tahun lalu dan

1042
01:29:59,000 --> 01:30:05,042
setiap kes individu ini
telah diselesaikan oleh negara,

1043
01:30:05,120 --> 01:30:07,771
pelakunya ditangani.

1044
01:30:07,880 --> 01:30:12,522
Tetapi jika anda melihat dengan teliti
dan periksa kanak-kanak,

1045
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
mereka semua telah dibunuh
dengan cara yang serupa.

1046
01:30:17,120 --> 01:30:20,567
Jadi apa yang anda katakan ialah
seseorang bertanggungjawab untuk ini?

1047
01:30:21,280 --> 01:30:22,441
betul-betul.

1048
01:30:22,560 --> 01:30:25,245
Dan ini seseorang masih di luar sana.

1049
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
ya.

1050
01:30:26,960 --> 01:30:28,644
Seorang pembunuh.

1051
01:30:28,720 --> 01:30:30,609
Awak cakap ada pembunuh?

1052
01:30:30,680 --> 01:30:32,045
Tanpa ragu-ragu.

1053
01:30:32,120 --> 01:30:35,249
Anda sedar ada
tiada pembunuh di syurga?

1054
01:30:37,880 --> 01:30:40,770
Jadi kamu berdua bekerja bersama sekarang?
sebagai apa?

1055
01:30:42,200 --> 01:30:44,601
Rakyat marah?

1056
01:30:44,680 --> 01:30:47,331
Macam-macam. ya.

1057
01:30:47,400 --> 01:30:50,927
Adakah anda akan menangkap troll ini sendiri?

1058
01:30:52,720 --> 01:30:54,768
Seseorang terpaksa.

1059
01:30:54,840 --> 01:30:58,401
Ivan, lihat gambar-gambar ini. Nampak tak

1060
01:30:58,480 --> 01:31:02,121
Kanak-kanak ini. Tengok. Ini adalah nyata.

1061
01:31:02,200 --> 01:31:03,964
Lihatlah nama-nama ini, dokumen-dokumen itu.

1062
01:31:04,040 --> 01:31:06,850
Dokumen-dokumen. Mari berhati-hati
meneliti dokumen.

1063
01:31:06,920 --> 01:31:08,081
- Ya.
- Dengan semua nama ini.

1064
01:31:08,160 --> 01:31:09,440
Semua ini... Semua kanak-kanak ini.

1065
01:31:10,360 --> 01:31:11,600
Ivan!

1066
01:31:11,680 --> 01:31:12,681
Siapa yang bertanggungjawab atas kesalahan ini?

1067
01:31:12,760 --> 01:31:14,330
Ivan!

1068
01:31:17,360 --> 01:31:18,486
Baiklah.

1069
01:31:23,240 --> 01:31:24,810
Awak buat saya gementar.

1070
01:31:26,120 --> 01:31:27,281
Tutup langsir.

1071
01:31:27,360 --> 01:31:28,441
Baiklah.

1072
01:31:31,200 --> 01:31:32,247
terima kasih.

1073
01:31:46,040 --> 01:31:47,246
Tengok.

1074
01:31:49,480 --> 01:31:52,165
Saya mengenali seseorang yang, jika dia sudi,

1075
01:31:53,880 --> 01:31:55,484
boleh membawa anda keluar dari bandar.

1076
01:31:55,560 --> 01:31:58,404
terima kasih. terima kasih.

1077
01:31:59,800 --> 01:32:01,529
Terima kasih, Ivanov.

1078
01:32:09,400 --> 01:32:10,400
Anda mempunyai telefon?

1079
01:32:12,640 --> 01:32:15,849
Mereka terlupa untuk mengeluarkannya
apabila penyewa terakhir meninggal dunia.

1080
01:32:15,920 --> 01:32:19,766
Saya menyembunyikannya. Terputus sambungan.

1081
01:32:19,840 --> 01:32:21,490
Simpan untuk kecemasan.

1082
01:32:30,200 --> 01:32:32,043
Adakah anda mempunyai banyak kecemasan?

1083
01:32:34,440 --> 01:32:36,010
Saya mempunyai banyak masalah.

1084
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
Di sini kita pergi.

1085
01:32:52,120 --> 01:32:53,201
Profesor Zalman?

1086
01:32:55,320 --> 01:32:57,891
Adakah anda bebas pada masa ini?

1087
01:32:57,960 --> 01:32:58,961
Bolehkah dia datang ke apartmen?

1088
01:32:59,040 --> 01:33:00,371
Saya tidak tahu mengapa dia mempunyai ini.

1089
01:33:00,440 --> 01:33:02,807
Ada kejadian di sekolah.
saya tak tahu.

1090
01:33:02,880 --> 01:33:04,530
Dia tidak sepatutnya mempunyai ini.

1091
01:33:06,640 --> 01:33:08,642
Ya, segera, jika boleh.

1092
01:33:08,720 --> 01:33:10,768
Saya takut masa adalah intipati.

1093
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
Terima kasih, Profesor.

1094
01:33:17,480 --> 01:33:18,720
Hello? Profesor?

1095
01:33:23,800 --> 01:33:25,245
Leo! Leo, tunggu!

1096
01:33:25,320 --> 01:33:26,606
Saya tidak tahu mengapa dia memilikinya.

1097
01:33:28,920 --> 01:33:30,126
Leo, tunggu.

1098
01:33:37,840 --> 01:33:39,171
Leo, tolong.

1099
01:33:41,040 --> 01:33:43,691
Leo, tolong, hentikan ini!

1100
01:33:44,840 --> 01:33:46,649
Sampah pengkhianat.

1101
01:33:47,480 --> 01:33:49,482
Kami sepatutnya membunuh kamu berdua.

1102
01:34:29,200 --> 01:34:31,441
saya minta maaf. Saya benar-benar berfikir...

1103
01:34:31,560 --> 01:34:34,370
Terfikir apa? Bahawa dia tidak
memancing dengan buku-bukunya?

1104
01:34:34,480 --> 01:34:37,165
Bahawa dia bukan MGB? jangan menyesal.

1105
01:34:37,240 --> 01:34:39,811
Dia tidak dapat menarik anda masuk
jika dia tidak menjalankan tugasnya dengan betul.

1106
01:34:42,480 --> 01:34:43,561
Dengar...

1107
01:34:46,920 --> 01:34:48,888
Saya berjanji dengan awak.

1108
01:34:51,640 --> 01:34:53,881
Sekarang awak tak perlu tinggal dengan saya.

1109
01:34:54,880 --> 01:34:56,405
Adakah anda faham?

1110
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
Saya ikut awak.

1111
01:35:50,280 --> 01:35:51,520
apa?

1112
01:35:53,200 --> 01:35:54,406
Lelaki itu.

1113
01:35:55,640 --> 01:35:56,640
Dia tidak boleh membaca.

1114
01:36:12,880 --> 01:36:14,564
Terima kasih, tuan.

1115
01:36:53,480 --> 01:36:55,642
Adakah anda menemui saksi anda?

1116
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
Moscow adalah cucian lengkap.

1117
01:37:02,680 --> 01:37:04,569
Nah, lupakan Moscow.

1118
01:37:05,600 --> 01:37:07,887
Kami pergi ke Rostov.

1119
01:37:09,360 --> 01:37:12,045
Ia adalah hati ini, saya pasti.

1120
01:37:12,760 --> 01:37:15,286
Semua bunuh laluan yang melaluinya.

1121
01:37:15,360 --> 01:37:19,365
Ditambah dua kali ganda bilangan anak
dibunuh di sana daripada di tempat lain.

1122
01:37:21,360 --> 01:37:25,410
Dan saya percaya dia bekerja dan membunuh
sepanjang dua laluan kereta api.

1123
01:37:25,480 --> 01:37:28,051
Apa kaitannya
antara Volsk dan Rostov?

1124
01:37:28,120 --> 01:37:30,168
Tidak ada pembunuhan di sebelah timur sini.

1125
01:37:30,280 --> 01:37:31,805
Ini mungkin titik akhir beliau.

1126
01:37:31,880 --> 01:37:34,201
Mmm, tapi apa yang ada untuk dia?

1127
01:37:35,720 --> 01:37:37,085
Kilang GAZ?

1128
01:37:38,080 --> 01:37:39,320
Kilang GAZ.

1129
01:37:40,480 --> 01:37:42,642
Dan apa yang ada di Rostov untuk kilang?

1130
01:37:42,720 --> 01:37:45,166
Kilang traktor Rostov.

1131
01:37:46,400 --> 01:37:48,482
Jadi berkemungkinan dia bekerja di sana.

1132
01:37:48,560 --> 01:37:52,326
Kita cari kerja dia dan kita jumpa dia.

1133
01:38:08,200 --> 01:38:09,200
Hello, Leo.

1134
01:38:12,320 --> 01:38:13,606
Awak rindu saya?

1135
01:38:14,960 --> 01:38:17,361
Sesetengah orang hanya tidak belajar, saya rasa.

1136
01:38:17,440 --> 01:38:19,522
Saya ingin kata secara peribadi.

1137
01:38:41,560 --> 01:38:43,289
Inessa.

1138
01:38:54,400 --> 01:38:59,247
Saya faham keinginan awak
untuk terus setia kepadanya.

1139
01:39:00,960 --> 01:39:05,284
Maksud saya, ia akan menjadi lebih baik
jika anda memberitahu saya segala-galanya dengan segera.

1140
01:39:07,560 --> 01:39:10,131
Adakah ia akan membuat apa-apa perbezaan?

1141
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
Sudah tentu.

1142
01:39:17,160 --> 01:39:18,844
Awak raksasa.

1143
01:39:23,400 --> 01:39:26,006
Raisa harap awak faham
anda tidak meninggalkan saya pilihan.

1144
01:39:37,520 --> 01:39:39,966
Leo, apa yang mereka lakukan kepada awak?

1145
01:39:40,040 --> 01:39:41,530
Leo! Tolong, Leo.

1146
01:40:43,080 --> 01:40:44,080
Leo.

1147
01:40:48,240 --> 01:40:50,846
Leo. Leo, tolong.

1148
01:40:52,520 --> 01:40:55,171
Leo! Dengar cakap saya. Awak kena bangun.

1149
01:40:55,240 --> 01:40:58,801
Leo! Leo, tolong! Leo! Leo!

1150
01:41:09,400 --> 01:41:10,447
Leo!

1151
01:41:40,320 --> 01:41:41,651
Leo!

1152
01:42:34,760 --> 01:42:36,524
Adakah anda sihat?

1153
01:42:38,080 --> 01:42:40,560
Kita perlu turun dari kereta api ini.

1154
01:42:51,160 --> 01:42:52,571
Ia adalah seorang pengawal.

1155
01:42:52,640 --> 01:42:54,688
Lelaki itu di belakang pintu.
Dia memberi mereka pisau.

1156
01:43:19,720 --> 01:43:20,800
Kita mesti turun dari kereta api ini.

1157
01:43:24,960 --> 01:43:26,246
Lompat, Raisa, sekarang! Lompat!

1158
01:43:27,560 --> 01:43:29,722
Pergi.

1159
01:44:15,800 --> 01:44:17,290
i & gt; Ia Mustahil

1160
01:44:17,360 --> 01:44:19,840
Pengaturan dibuat pada saat-saat akhir.

1161
01:44:19,920 --> 01:44:22,048
Tiada jejak kertas.
Tiada siapa yang dapat membuat perancangan awal.

1162
01:44:22,120 --> 01:44:23,804
Tiada siapa pun yang tahu
pengangkutan mana yang mereka naiki.

1163
01:44:23,880 --> 01:44:26,486
awak buat. bukan awak?

1164
01:44:28,560 --> 01:44:30,050
Dengar cakap saya, awak.

1165
01:44:30,120 --> 01:44:32,407
Saya janjikan awak sesuatu.

1166
01:44:32,480 --> 01:44:34,960
Jika masa saya sudah tamat, begitu juga masa anda.

1167
01:44:38,360 --> 01:44:40,203
Anda mahu mejanya?

1168
01:44:40,280 --> 01:44:42,009
Kemudian ambil berat yang datang bersamanya.

1169
01:44:51,880 --> 01:44:52,881
Alexei,

1170
01:44:53,960 --> 01:44:57,407
beritahu saya mengapa Leo ditangkap.

1171
01:44:57,520 --> 01:44:59,682
Lihat, bos percaya itu
dia bekerja untuk Barat,

1172
01:44:59,760 --> 01:45:02,843
tetapi saya percaya dia sedang mengusahakan perkara ini.

1173
01:45:04,520 --> 01:45:07,171
Siri pembunuhan kanak-kanak, anda lihat?

1174
01:45:09,160 --> 01:45:11,049
Anakmu, semoga dia tenang,

1175
01:45:11,960 --> 01:45:13,086
dia dibunuh, ya?

1176
01:45:13,200 --> 01:45:16,204
Tidak. Dia terbunuh dalam kemalangan.

1177
01:45:17,920 --> 01:45:21,003
Tetapi pada mulanya anda percaya
dia dibunuh, kan?

1178
01:45:24,960 --> 01:45:26,041
Duduklah.

1179
01:45:31,080 --> 01:45:33,811
Pada mulanya, ya, saya lakukan.

1180
01:45:35,760 --> 01:45:38,730
Tetapi, anda lihat, saya kecewa.

1181
01:45:40,360 --> 01:45:43,045
Jadi apabila dia kembali ke Moscow,

1182
01:45:43,120 --> 01:45:45,487
itu bukan pembunuhan anak awak
dia berminat ke?

1183
01:45:45,560 --> 01:45:46,686
Nah...

1184
01:45:49,200 --> 01:45:50,645
saya tidak...

1185
01:45:50,720 --> 01:45:52,370
Apa yang saya katakan adalah itu

1186
01:45:55,440 --> 01:46:00,480
jika kematian anak saya adalah kematian Leo
sebab untuk kembali ke Moscow,

1187
01:46:00,560 --> 01:46:02,369
dia tidak pernah menghubungi saya.

1188
01:46:07,000 --> 01:46:09,162
Adakah sekecil itu anda menganggap saya?

1189
01:46:11,280 --> 01:46:13,282
Saya tidak fikir apa-apa tentang awak.

1190
01:46:18,440 --> 01:46:20,761
Awak rasa awak boleh selamatkan Leo?

1191
01:46:21,920 --> 01:46:25,686
Awak tak boleh selamatkan Leo, Alexei.
Anda tahu itu, kan?

1192
01:46:27,080 --> 01:46:29,128
Tetapi anda masih boleh menyelamatkan keluarga anda.

1193
01:46:40,840 --> 01:46:43,161
Keluarga saya terselamat, Vasili.

1194
01:46:45,600 --> 01:46:47,045
Jika saya boleh bertanya kepada anda,

1195
01:46:50,680 --> 01:46:52,808
ke mana sebenarnya mereka melarikan diri?

1196
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
Datang sini.

1197
01:47:00,160 --> 01:47:01,764
Ia ada di sini.

1198
01:47:01,840 --> 01:47:03,888
Berdekatan Vladimir.

1199
01:47:03,960 --> 01:47:09,046
Nah, nampaknya kejadian terawal

1200
01:47:09,120 --> 01:47:12,124
berada di sekitar kawasan ini.

1201
01:47:12,200 --> 01:47:16,125
<i>Kepekatan tertinggi
sekitar Rostov-on-Don.</i>

1202
01:47:17,320 --> 01:47:19,561
Saya rasa adalah bahawa lelaki ini,

1203
01:47:20,720 --> 01:47:22,085
i & gt; pembunuh kanak-kanak ini, & lt;

1204
01:47:22,840 --> 01:47:24,444
i & gt; dia tinggal di sana

1205
01:47:24,520 --> 01:47:27,649
& Lt; i & gt; Jika saya adalah Leo,
Saya akan menuju ke Rostov.</i>

1206
01:47:29,800 --> 01:47:31,245
Adakah itu sahaja?

1207
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
Itu sahaja.

1208
01:48:03,680 --> 01:48:04,841
kilang Rostov.

1209
01:48:04,920 --> 01:48:06,410
Leo, kami di sini.

1210
01:48:18,840 --> 01:48:19,840
Tinggal dengan saya.

1211
01:48:28,560 --> 01:48:32,884
Saya perlu mencari jalan
ke pejabat rekod.

1212
01:48:32,960 --> 01:48:34,200
Jika saya tidak kembali dalam setengah jam...

1213
01:48:34,280 --> 01:48:35,566
Anda akan menjadi.

1214
01:48:35,640 --> 01:48:36,721
tunggu sini.

1215
01:49:21,880 --> 01:49:23,689
awak nak pergi mana?

1216
01:49:31,120 --> 01:49:33,080
awak! pusing balik.
Letakkan tangan anda ke dinding.

1217
01:49:34,240 --> 01:49:37,881
Tangan di dinding sialan. jangan bergerak.

1218
01:49:45,960 --> 01:49:47,007
siapa nama awak?

1219
01:49:48,200 --> 01:49:49,804
Sergei.

1220
01:49:49,880 --> 01:49:52,167
Baiklah, Sergei, dengar cakap saya.

1221
01:49:52,240 --> 01:49:55,801
Awak buat betul-betul seperti yang saya katakan. <i>Da?</i>
Tepat seperti yang saya katakan.

1222
01:50:04,800 --> 01:50:06,450
Rileks sahaja.

1223
01:50:11,480 --> 01:50:13,608
Perlahan.

1224
01:50:13,680 --> 01:50:15,489
Apa yang anda jual di kilang anda?

1225
01:50:15,560 --> 01:50:16,971
awak buat apa?

1226
01:50:17,040 --> 01:50:17,962
Bahagian-bahagian traktor.

1227
01:50:18,040 --> 01:50:19,280
Bahagian traktor?

1228
01:50:19,360 --> 01:50:20,247
ya.

1229
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
Naik tangga awak.

1230
01:50:26,840 --> 01:50:28,171
Buka pintu awak.

1231
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Masuk ke dalam.

1232
01:50:32,960 --> 01:50:35,201
Berikan saya kunci anda.

1233
01:50:35,280 --> 01:50:37,442
Duduklah. Letakkan tangan anda
di mana saya boleh melihat mereka.

1234
01:50:39,640 --> 01:50:40,687
apa yang awak nak?

1235
01:50:40,760 --> 01:50:43,684
Saya nak awak duduk
dan letakkan tangan anda di mana saya boleh melihatnya.

1236
01:50:45,880 --> 01:50:49,771
Sergei, dengar dengan teliti.

1237
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
Saya ada di sini beberapa dokumen.

1238
01:50:55,000 --> 01:50:57,128
Dan pada dokumen ini

1239
01:50:57,200 --> 01:50:59,441
terdapat kawasan

1240
01:50:59,520 --> 01:51:02,808
dan ada tarikh
dalam lajur ini. Awak nampak?

1241
01:51:02,880 --> 01:51:05,360
Saya perlukan awak untuk mencari saya
pengawal itu

1242
01:51:05,440 --> 01:51:08,444
yang telah melawat
kawasan ini dalam lajur ini,

1243
01:51:08,520 --> 01:51:11,490
dalam atau pada atau sekitar tarikh ini
di sini dalam ruangan ini.

1244
01:51:11,600 --> 01:51:13,250
- Adakah anda faham?
- Saya faham.

1245
01:51:13,320 --> 01:51:15,004
Saya perlukan awak cari dia sekarang.

1246
01:51:15,800 --> 01:51:17,928
Okay sekarang. boleh?

1247
01:51:18,960 --> 01:51:20,200
Sudah tentu.

1248
01:51:25,640 --> 01:51:27,085
Jadi...

1249
01:51:34,120 --> 01:51:35,326
bukan itu sahaja.

1250
01:51:45,400 --> 01:51:46,640
Ya, Mejar Kuzmin.

1251
01:51:46,760 --> 01:51:48,046
i & gt; Jadi di mana anda dengan ini?

1252
01:51:48,120 --> 01:51:50,691
Dan jangan mengisi telinga saya dengan najis

1253
01:51:50,760 --> 01:51:54,242
tiada apa. Mereka bodoh di sini.
Saya dikelilingi oleh orang bodoh.

1254
01:51:54,320 --> 01:51:57,290
Saya bosan dengan alasan anda, Vasili

1255
01:51:57,360 --> 01:51:59,966
Hanya mencari mereka, atau ia adalah kedua-dua leher kita

1256
01:52:03,440 --> 01:52:05,442
Lima puluh lima.

1257
01:52:08,800 --> 01:52:10,006
Lima puluh dua.

1258
01:52:10,080 --> 01:52:12,447
Ya, saya rasa saya mendapatnya.

1259
01:52:12,520 --> 01:52:15,046
- Yang ini.
- Adakah anda pasti?

1260
01:52:15,120 --> 01:52:17,043
saya harap. saya pasti.

1261
01:52:17,120 --> 01:52:20,329
Duduklah. Letakkan tangan anda
di mana saya boleh melihat mereka.

1262
01:53:46,160 --> 01:53:47,366
Raisa.

1263
01:53:58,080 --> 01:54:00,321
Tuan, di kilang traktor.

1264
01:54:00,400 --> 01:54:02,482
Seorang lelaki diserang
di pejabat pentadbiran.

1265
01:54:03,440 --> 01:54:05,010
Apa yang berlaku?

1266
01:54:05,080 --> 01:54:08,880
Ia hanya beberapa
fail pekerjaan telah dicuri.

1267
01:54:13,120 --> 01:54:14,963
Mereka di sini.

1268
01:54:24,400 --> 01:54:26,084
Itu kereta dia.

1269
01:54:26,160 --> 01:54:27,366
Dia tahu.

1270
01:54:32,320 --> 01:54:33,924
Tolong, berhati-hati.

1271
01:54:59,240 --> 01:55:00,890
Leo.

1272
01:55:00,960 --> 01:55:02,485
Ada seseorang di atas sana.

1273
01:55:32,520 --> 01:55:33,726
Tinggal di sini.

1274
01:55:33,800 --> 01:55:35,040
Leo, berhati-hati.

1275
01:56:33,240 --> 01:56:34,605
Anda telah datang.

1276
01:56:35,800 --> 01:56:37,882
Mengimbau kenangan bukan?

1277
01:56:40,280 --> 01:56:42,203
Hutan dan tebing ini.

1278
01:56:43,200 --> 01:56:45,646
Merajuk untuk grub,

1279
01:56:47,000 --> 01:56:48,331
tikus,

1280
01:56:50,720 --> 01:56:52,563
kucing jika kita bernasib baik.

1281
01:56:53,480 --> 01:56:55,005
Selalu sangat lapar.

1282
01:56:56,080 --> 01:56:58,287
Malah ada di antara kami yang makan sesama sendiri.

1283
01:56:59,240 --> 01:57:00,810
Yang lebih lemah.

1284
01:57:03,480 --> 01:57:05,847
Saya tahu siapa awak, Demidov.

1285
01:57:08,120 --> 01:57:11,408
Saya tahu awak berada di rumah anak yatim,
sama macam saya.

1286
01:57:12,720 --> 01:57:15,326
Siapa di seluruh negara
tidak tahu itu?

1287
01:57:18,160 --> 01:57:20,640
Bagaimana perang menebus kamu,

1288
01:57:22,040 --> 01:57:23,690
menjadikan anda seorang wira.

1289
01:57:25,320 --> 01:57:27,402
Sebahagian daripada kami tidak begitu bernasib baik.

1290
01:57:28,600 --> 01:57:30,364
Saya seorang pakar bedah dalam tentera.

1291
01:57:31,320 --> 01:57:32,924
Tetapi tidak mengapa.

1292
01:57:33,280 --> 01:57:34,850
Pada penghujung hari,

1293
01:57:36,240 --> 01:57:37,401
wira,

1294
01:57:38,400 --> 01:57:39,890
raksasa...

1295
01:57:42,520 --> 01:57:44,443
Kita berdua pembunuh, awak dan saya.

1296
01:57:47,120 --> 01:57:48,120
beritahu saya,

1297
01:57:50,280 --> 01:57:52,521
adakah tiada anak
pada hati nurani awak, Leo?

1298
01:57:55,720 --> 01:57:59,964
Anda tahu apa yang anda lakukan
dan anda memilih untuk melakukannya.

1299
01:58:01,720 --> 01:58:03,085
Tetapi saya,

1300
01:58:06,080 --> 01:58:08,447
Saya tidak boleh menahannya.

1301
01:58:08,560 --> 01:58:10,210
saya tak boleh.

1302
01:58:15,960 --> 01:58:17,291
Lepaskan pistol, Leo.

1303
01:58:18,080 --> 01:58:19,764
lepaskan.

1304
01:58:21,640 --> 01:58:23,130
Bangun sini.

1305
01:58:33,760 --> 01:58:35,000
Turun.

1306
01:58:40,880 --> 01:58:43,326
Anda tahu, ini mengingatkan saya bahawa...

1307
01:58:44,520 --> 01:58:46,488
daripada petani itu, Okun.

1308
01:58:47,760 --> 01:58:49,410
Adakah dia tidak bersalah, Leo?

1309
01:58:51,000 --> 01:58:52,445
Adakah anda tidak bersalah?

1310
01:58:55,000 --> 01:58:56,126
adakah awak

1311
01:58:57,080 --> 01:58:58,605
Tolong...

1312
01:59:01,000 --> 01:59:02,764
abang besar saya.

1313
01:59:02,840 --> 01:59:05,810
Sentiasa memberitahu saya apa yang betul dan salah.

1314
01:59:06,680 --> 01:59:08,170
Saya tidak pernah mahu ini, Leo.

1315
01:59:08,240 --> 01:59:09,605
Tolonglah.

1316
01:59:09,680 --> 01:59:10,680
- Tidak pernah.
- Tolong.

1317
01:59:13,160 --> 01:59:15,686
Jangan pandang saya.
Jangan pandang saya.

1318
01:59:27,800 --> 01:59:28,800
Vasili!

1319
01:59:51,160 --> 01:59:53,401
anak kecik!

1320
02:00:03,440 --> 02:00:04,440
Leo!

1321
02:00:15,680 --> 02:00:17,967
jalang sialan!

1322
02:00:19,320 --> 02:00:20,320
Leo!

1323
02:00:21,440 --> 02:00:22,771
Leo!

1324
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Vasili!

1325
02:01:15,600 --> 02:01:16,965
Tuhan.

1326
02:01:46,720 --> 02:01:48,324
Berhenti!

1327
02:01:48,400 --> 02:01:50,243
pegawai,

1328
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
lelaki ini...

1329
02:01:52,280 --> 02:01:54,760
Lelaki ini penjenayah.

1330
02:01:54,840 --> 02:01:57,491
pegawai atasan anda,

1331
02:01:57,560 --> 02:02:01,849
dia mati ketika mencuba
untuk menangkapnya. Lelaki ini...

1332
02:02:01,960 --> 02:02:04,042
Lelaki ini adalah hero.

1333
02:02:05,520 --> 02:02:07,045
Pegawai ini adalah wira!

1334
02:02:30,560 --> 02:02:34,042
<i>Tahniah atas pengembalian semula anda.</i>

1335
02:02:34,120 --> 02:02:36,805
Mejar Kuzmin telah ditangkap semalam,
anda tahu

1336
02:02:37,480 --> 02:02:38,527
Ya, saya dengar.

1337
02:02:38,600 --> 02:02:40,921
Dia adalah orang tua yang dilantik sebagai pengawal.

1338
02:02:42,120 --> 02:02:44,327
Kita hidup dalam zaman baharu, Demidov.

1339
02:02:44,400 --> 02:02:46,004
Ya, saya pernah dengar.

1340
02:02:46,080 --> 02:02:47,080
Mmm-hmm.

1341
02:02:50,240 --> 02:02:53,926
Saya telah diberi kuasa
untuk menawarkan promosi kepada anda.

1342
02:02:54,000 --> 02:02:56,321
Dalam organisasi keselamatan negeri yang baharu.

1343
02:02:58,320 --> 02:03:01,767
Dan laluan yang jelas kepada peranan politik,
sekiranya anda mahukannya.

1344
02:03:04,600 --> 02:03:06,443
Tolonglah.

1345
02:03:06,520 --> 02:03:08,602
Tidak, tolong.
Saya berdiri dengan baik. Terasa sihat.

1346
02:03:14,360 --> 02:03:16,124
Vlad Malevich.

1347
02:03:18,160 --> 02:03:21,209
<i>Pravda</i> melabelnya
"The Werewolf of Rostov."

1348
02:03:21,280 --> 02:03:22,441
Werewolf?

1349
02:03:22,520 --> 02:03:23,521
Mmm.

1350
02:03:25,040 --> 02:03:29,090
Kami mendapati dia menghabiskan masa dua tahun
di kem Jerman semasa perang.

1351
02:03:29,960 --> 02:03:35,330
Sekarang, sesiapa sahaja yang bertahan dua tahun
dalam keadaan itu pasti telah berubah.

1352
02:03:35,400 --> 02:03:38,324
Jelas sekali, kami menghantar pulang ejen Nazi.

1353
02:03:39,440 --> 02:03:40,805
Setuju tak?

1354
02:03:42,440 --> 02:03:44,090
Ia mungkin.

1355
02:03:45,280 --> 02:03:48,966
Tetapi adakah dia tidak dibesarkan
di rumah anak yatim Rusia, bukan?

1356
02:03:49,040 --> 02:03:53,170
Kami percaya dia telah dilatih
untuk membalas dendam kepada kita atas kekalahan mereka.

1357
02:03:54,640 --> 02:03:56,449
Mereka mahu
rakyat Rusia untuk percaya

1358
02:03:56,520 --> 02:04:00,002
bahawa masyarakat kita
boleh menghasilkan raksasa seperti itu.

1359
02:04:00,080 --> 02:04:03,607
Sedangkan, jelas, dia
rosak dan berubah

1360
02:04:03,680 --> 02:04:05,648
pada zamannya di Barat.

1361
02:04:07,800 --> 02:04:10,280
Adakah itu bukan pemikiran anda, Demidov?

1362
02:04:13,440 --> 02:04:15,010
Ia amat sukar.

1363
02:04:15,080 --> 02:04:16,320
Sukar? Kenapa susah?

1364
02:04:16,400 --> 02:04:19,324
Tidak, ia sangat sukar
untuk memastikan dengan tepat

1365
02:04:21,080 --> 02:04:27,531
yang mana masyarakat bertanggungjawab menyebabkan
Vlad Malevich menjadi apa adanya.

1366
02:04:28,200 --> 02:04:29,770
mengarut.

1367
02:04:31,400 --> 02:04:35,849
Tuan, jika boleh, saya ingin menolak tawaran tuan
dan membuat permintaan saya sendiri.

1368
02:04:36,600 --> 02:04:37,840
Betul ke?

1369
02:04:39,600 --> 02:04:41,090
Teruskan.

1370
02:04:41,200 --> 02:04:45,091
Saya mahu mencipta dan mengambil alih
Jabatan Pembunuhan Moscow.

1371
02:04:46,920 --> 02:04:49,810
Dan apa keperluan yang ada
jabatan sedemikian?

1372
02:04:49,880 --> 02:04:51,484
Seperti yang anda katakan,

1373
02:04:53,360 --> 02:04:56,842
pembunuhan telah digunakan sebelum ini
untuk meruntuhkan kita dari dalam.

1374
02:04:58,120 --> 02:05:00,202
Dan Vlad Malevich?

1375
02:05:04,160 --> 02:05:06,891
Vlad Malevich, saya akan berkata,

1376
02:05:06,960 --> 02:05:09,361
pulang ke rumah
dengan hati asing yang beracun.

1377
02:05:09,480 --> 02:05:12,324
Tanpa ragu-ragu. betul-betul.

1378
02:05:16,920 --> 02:05:18,081
bagus.

1379
02:05:19,320 --> 02:05:22,369
Hanya satu perkara yang saya ingin bertanya kepada anda.

1380
02:05:22,440 --> 02:05:24,886
Jeneral Nesterov.

1381
02:05:24,960 --> 02:05:28,043
Saya juga akan menyukainya
untuk bekerja di jabatan ini.

1382
02:05:28,120 --> 02:05:31,488
Saya percaya bahawa kemahiran dan keupayaannya
dalam perkara seperti ini

1383
02:05:32,440 --> 02:05:33,965
adalah teladan.

1384
02:06:13,040 --> 02:06:16,806
Saya jumpa mereka.
Adakah anda ingin melihat mereka?

1385
02:06:16,920 --> 02:06:18,285
Ya, tolong.

1386
02:06:18,360 --> 02:06:20,522
Mereka berada di ruang menunggu.
Dengan cara ini, sila.

1387
02:06:21,560 --> 02:06:23,324
- Tolong.
- Mmm. <i>Da.</i>

1388
02:06:29,840 --> 02:06:30,841
Tolonglah.

1389
02:06:53,000 --> 02:06:54,490
Hello.

1390
02:06:56,960 --> 02:06:58,928
This is my wife Raisa.

1391
02:06:59,000 --> 02:07:01,480
Dia seorang... Dia seorang guru.

1392
02:07:03,600 --> 02:07:05,329
She teaches children. Eh?

1393
02:07:06,320 --> 02:07:07,401
Hello.

1394
02:07:09,240 --> 02:07:11,607
Elena, Tamara.

1395
02:07:11,680 --> 02:07:15,207
Mengapa tidak kita semua duduk?
Lebih senang duduk.

1396
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
<i>Da.</i>

1397
02:07:23,360 --> 02:07:25,362
Kami ingin, jika anda mahu,

1398
02:07:26,200 --> 02:07:28,965
untuk memberi anda rumah, rumah kami.

1399
02:07:29,680 --> 02:07:30,966
ya.

1400
02:07:32,600 --> 02:07:35,126
You came to our farm.

1401
02:07:38,920 --> 02:07:40,251
I mean... Yes.

1402
02:07:41,240 --> 02:07:42,810
Ya, saya lakukan. saya buat.

1403
02:07:42,880 --> 02:07:44,211
Tetapi, emm...

1404
02:07:46,520 --> 02:07:47,521
emm...

1405
02:07:50,240 --> 02:07:53,369
Kami mahu menjaga anda,
jaga awak.

1406
02:07:55,080 --> 02:07:56,570
Bak kata suami saya,

1407
02:07:56,640 --> 02:08:00,042
Saya boleh mengajar anda membaca, menulis.

1408
02:08:00,120 --> 02:08:01,645
Kita boleh pergi ke taman.

1409
02:08:01,720 --> 02:08:03,006
Kita ada kawan. ada
banyak benda boleh kita buat.

1410
02:08:03,080 --> 02:08:06,721
Saya tak boleh bawa ibu bapa awak balik.

1411
02:08:06,800 --> 02:08:10,441
saya tak boleh. Saya tidak boleh berbuat demikian.
Ia tidak mungkin.

1412
02:08:13,680 --> 02:08:16,604
saya ingin.
Sudah tentu, saya akan. Tetapi saya tidak boleh.

1413
02:08:17,600 --> 02:08:20,809
Dan saya minta maaf.
Saya benar-benar sangat menyesal.

1414
02:08:25,960 --> 02:08:29,407
Kami tidak akan membawa anda
kalau awak tak nak ikut kami.

1415
02:08:31,240 --> 02:08:33,004
Kami boleh mencari anda keluarga lain.

1416
02:08:33,080 --> 02:08:34,491
ya.

1417
02:08:34,600 --> 02:08:36,762
Kami berjanji kepada anda.

1418
02:08:38,160 --> 02:08:40,208
Kami tidak akan meninggalkan anda di sini.

1419
02:08:42,000 --> 02:08:46,289
Sekarang kita akan keluar berjalan-jalan
dan anda boleh memikirkannya.

1420
02:08:47,360 --> 02:08:49,124
Dan kemudian ambil masa anda.

1421
02:09:04,600 --> 02:09:06,045
Raisa

1422
02:09:13,280 --> 02:09:14,645
Adakah anda fikir bahawa...

1423
02:09:17,040 --> 02:09:18,405
bahawa saya adalah...

1424
02:09:20,960 --> 02:09:25,887
Bahawa saya benar-benar seorang lelaki yang menakutkan?

1425
02:09:27,400 --> 02:09:29,562
Anda fikir mungkin saya

1426
02:09:31,960 --> 02:09:33,405
raksasa?

1427
02:09:38,320 --> 02:09:40,243
Tidak.

1428
02:09:40,320 --> 02:09:41,481
Tidak?

1428
02:09:42,305 --> 02:09:48,483
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org